Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apregonar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  apressar-se, v intr pron
  • ca  acuitar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  afanar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  apresurar
  • es  apresurarse

<Dret>

Definició
Anar de pressa o obrar ràpidament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Calia que s'apressés si volia arribar puntual a la cita amb el jutge.

    Ex.: L'advocat es va apressar a presentar les proves que inculpaven l'acusat.

    Ex.: Els administratius s'afanyaven en l'elaboració de l'informe que calia presentar aquell matí.

    Ex.: Cal que s'afanyin si volen presentar les sol·licituds a temps.

    Ex.: Acuiteu-vos a presentar la documentació necessària si no us voleu quedar sense plaça.
arredonir arredonir

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arredonir, v tr
  • es  redondear, v tr
  • fr  arrondir, v tr
  • en  round off (to), v tr

<Enginyeria forestal>

arremorar arremorar

<Política > Política interior>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arremorar, v tr
  • es  sublevar
  • en  stir up, to

<Política > Política interior>

Definició
Excitar a la revolta.
atangonar atangonar

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  atangonar, v tr
  • es  atangonar

<Transports > Transport marítim>

Definició
Fixar el tangó, especialment en el floc o en el gènova.
atresorar atresorar

<Dret financer i tributari>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  atresorar, v tr
  • es  atesorar
  • fr  thésauriser
  • it  tesoreggiare

<Dret financer i tributari>

Definició
Tresorejar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empresonar, v tr
  • ca  encarcerar, v tr sin. compl.
  • es  encarcelar

<Dret penal>

Definició
Ficar o tancar {algú} a la presó.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van empresonar l'acusada després d'haver-la declarat culpable.

    Ex.: L'han encarcerat perquè va cometre un delicte.
empresonar empresonar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  empresonar, v tr
  • ca  encarcerar, v tr sin. compl.
  • es  encarcelar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

estampir estrènyer estampir estrènyer

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estampir estrènyer, v tr
  • es  aprisionar, v tr
  • fr  attacher, v tr
  • fr  fixer, v tr
  • en  nip, to, v tr
  • de  befestigen, v tr
  • de  festklemmen, v tr

<Enginyeria>

fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a] fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a]

<Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

<Informàtica>

Definició
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.
fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a] fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a]

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

  • ca  fer un toc llarg [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  mantenir pressionat, v tr
  • es  mantener presionado, v tr
  • es  mantener pulsado, v tr
  • es  presionar, v tr
  • es  pulsar, v tr
  • fr  effectuer un appui long [sur], v prep
  • fr  maintenir une pression longue [sur], v prep
  • en  press, to, v tr

<Prestacions i funcions>

Definició
Pressionar de manera sostinguda una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.

Nota

  • Generalment es fa un toc llarg sobre la pantalla per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas de l'accés directe a una aplicació, per canviar-ne la ubicació.