Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apregonar" dins totes les àrees temàtiques

prensió prensió

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14539:2003 Robots de manipulació. Manipulació d'objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14539:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 116 Sistemes Industrials Automatitzats, la secretaria del qual és a càrrec d'AER ATP. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  prensió, n f
  • es  aprisionar
  • fr  prise
  • en  grasp
  • cod  3.1.4

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Definició
Constrenyiment d'un objecte amb els dits d'un prensor.
pressionar pressionar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pressionar, v tr
  • es  presionar
  • fr  faire un forcing
  • fr  harceler
  • en  press, to
  • en  pressurize, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Forçar ofensivament de manera contínua l'equip contrari.
pressionar pressionar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pressionar, v tr
  • es  presionar
  • fr  faire un forcing
  • fr  harceler
  • en  press, to
  • en  pressurize, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Forçar ofensivament de manera contínua l'equip contrari.
pressionar pressionar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  pressionar, v tr
  • es  hostigar
  • es  presionar
  • fr  faire un forcing
  • fr  harceler
  • it  fare pressing
  • it  fare pressione
  • en  press, to
  • en  pressurize, to
  • de  Druck machen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Forçar ofensivament de manera contínua la porteria de l'equip contrari.
pressionar pressionar

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pressionar, v tr
  • es  hostigar
  • es  presionar
  • fr  faire un forcing
  • fr  harceler
  • en  press, to
  • en  pressurize, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Elaborar jugades d'atac molt seguides contra l'equip adversari en el transcurs d'una fase determinada d'un partit o una partida.
pressionar pressionar

<Ciències socials > Sexualitat > Consentiment sexual>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  pressionar, v tr
  • es  presionar, v tr
  • fr  faire pression [sur], v prep
  • en  pressure, to, v tr

<Consentiment sexual>

Definició
Forçar una persona a practicar una activitat sexual per mitjà de la insistència, l'exigència o la imposició d'alguna cosa.
pressionar pressionar

<Dret > Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

  • ca  pressionar, v tr
  • es  presionar, v tr
  • fr  faire pression [sur], v prep
  • en  pressure, to, v tr

<Consentiment sexual>

Definició
Forçar una persona a practicar una activitat sexual per mitjà de la insistència, l'exigència o la imposició d'alguna cosa.
teginar teginar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  teginar, v tr
  • ca  enteixinar, v tr sin. compl.
  • es  artesonar
  • fr  lambrisser
  • en  coffer, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Cobrir amb un teginat.
teginar teginar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  teginar, v tr
  • ca  enteixinar, v tr sin. compl.
  • es  artesonar, v tr
  • fr  lambrisser, v tr
  • en  coffer, to, v tr
  • eu  kasetoidurak egin

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  tresorejar, v tr
  • ca  atresorar, v tr sin. compl.
  • es  atesorar

<Dret>

Definició
Aplegar i guardar {diners, objectes preciosos o altres riqueses}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Biblioteca de Catalunya tresoreja col·leccions d'un valor patrimonial molt alt.

    Ex.: El banc atresora milions d'euros.