Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "aproximaci��" dins totes les àrees temàtiques

ordre d'aproximació

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ordre d'aproximació, n m
es orden de aproximación
en approaching disposition

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició

Disposició d'un grup operatiu consistent a situar els policies ordenats en petits grups i desplaçar-se separats per intervals variables, que serveix per a acostar-se a una multitud.

pedal celeste

<Arts > Música > Instruments musicals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

ca pedal celeste, n m
ca pedal d'aproximació, n m
ca pedal esquerre, n m
ca pedal unicord, n m
ca una corda, n m
es pedal de aproximación, n m
es pedal izquierdo, n m
es pedal piano, n m
es pedal suave, n m
fr pédale douce, n f
fr pédale gauche, n f
it pedale del piano, n m
it pedale di sinistra, n m
it pedale sinistro, n m
en left pedal, n
en piano pedal, n
en soft pedal, n
en una-corda pedal, n
de Pianopedal, n m
de Unacordapedal, n m

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano>

Definició

Pedal del piano situat a l'esquerra del pedaler que permet reduir el volum sonor.

Nota

1. La denominació pedal d'aproximació només s'aplica als pianos verticals. Les denominacions pedal unicordi o una corda només s'apliquen als pianos de cua.
2. En el piano vertical el pedal celeste fa acostar els martellets a les cordes i redueix així la velocitat de la percussió sobre la corda. En el piano de cua, el pedal celeste fa desplaçar tot el mecanisme de percussió de manera que cada martellet només percudeix sobre un part de les cordes, la qual cosa fa modificar també el timbre del so.

pedal d'aproximació

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pedal d'aproximació, n m
es pedal de aproximación
en soft pedal

<Música>

Definició

En el piano vertical, pedal esquerre que s'usa per a reduir el volum sonor.

regla pràctica

<Física>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca regla pràctica, n f
es regla empírica
es regla general
es regla práctica
fr règle approximative
fr règle empirique
fr règle practique
en rule of thumb

<Física>

Definició

Regla de caire empíric, i a vegades de caire especulatiu teòric, que serveix per a resoldre casos pràctics concrets.

suavització

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca suavització, n f
es aplanamiento
es aproximación
es estabilización
es filtrado
es suavización
es suavizado
fr lissage
en smoothing

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Definició

Acció de refinar el contorn d'una imatge o un text en mapa de bits.

sutura d'aproximació

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca sutura d'aproximació, n f
es sutura de aproximación, n f
fr suture d'approximation, n f
en approximation suture, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició

Sutura que té per objectiu aproximar les vores d'una ferida o d'un teixit, generalment per tal a facilitar-ne el contacte amb una altra sutura.

Nota

Per exemple, els punts profunds de teixit cel·lular subcutani que faciliten l'aproximació de la pell i el manteniment de la sutura amb menys tensió a nivell superficial, com en el cas dels denominats punts totals o de reforç que inclouen la paret abdominal completa, per tal d'assegurar el manteniment de l'aproximació, malgrat el fracàs de les sutures per plans amb risc d'evisceració.

tràveling d'aproximació

<Arts > Cinema>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca tràveling d'aproximació, n m
es travelín de aproximación, n m
fr travelling avant, n m
en dolly in, n
en track in, n

vestit d'aproximació

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca vestit d'aproximació, n m
es traje de aproximación

<Bombers > Recursos > Material operatiu>

Definició

Vestit de teixit aluminiat que cobreix completament el cos d'un bomber i l'equip de protecció respiratòria, que pot resistir temperatures de fins a 600° C.

zona d'aproximació [BOWLING]

<09 Esports de pilota > 14 Bitlles>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca zona d'aproximació [BOWLING], n f
ca zona de llançament [BITLLES CAT], n f
es approach [BOWLING]
es zona de aproximación [BOWLING]
fr approach [BOWLING]
fr approche [BOWLING]
fr piste d'élan [BOWLING]
fr zone d'approche [BOWLING]
en approach [BOWLING]

<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles>

Definició

Àrea delimitada que serveix per a preparar i efectuar el llançament.

Nota

El final de la zona d'aproximació i de la zona de llançament es marca amb la línia de falta i la línia transversal, respectivament.