Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aptesa" dins totes les àrees temàtiques

àpter -a àpter -a

<Ciències socials > Arqueologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  àpter -a, adj
  • es  áptero
  • en  apterous

<Arqueologia > Construccions > Elements arquitectònics>

Definició
Dit de l'edifici que només té columnes a les façanes anterior i posterior, però no a les laterals.
àpter -a àpter -a

<Arts > Arts plàstiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>

  • ca  àpter -a, adj
  • es  áptero -ra
  • en  apteral

<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>

Definició
Dit de l'obra arquitectònica que té un pòrtic amb columnes a la façana anterior i un a la façana posterior.
úlcera aftosa recurrent úlcera aftosa recurrent

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  úlcera aftosa recurrent
  • en  recurrent aphthous ulcer

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>

acoblament amb galzes acoblament amb galzes

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  acoblament amb galzes, n m
  • ca  engalzament, n m
  • es  engargolado, n m
  • fr  glissière, n f
  • eu  arteka, n

<Fusteria > Construccions>

acoblament de cadell i ànima acoblament de cadell i ànima

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  acoblament de cadell i ànima, n m
  • es  unión de ranura y lengüeta, n f
  • fr  assemblage à rainure et languette, n m
  • en  tongue-and-groove joint, n
  • eu  mihi eta arteka bidezko lotura, n

<Fusteria > Construccions>

actualització aèria actualització aèria

<Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  actualització aèria, n f
  • es  actualización OTA
  • es  actualización por antena
  • en  OTA update
  • en  over the air update
  • en  over-the-air update

<Informàtica>

Definició
Actualització del programari d'un receptor de televisió digital terrestre per mitjà d'ones radioelèctriques.
afta afta

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  afta, n f
  • ca  úlcera aftosa, n f sin. compl.
  • ca  úlcera de Parrot, n f sin. compl.
  • es  afta
  • fr  aphthe
  • en  aphtha

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>

Definició
Petita lesió ulcerativa circular o ovalada, localitzada a mucoses.

Nota

  • Clínicament és una úlcera dolorosa, ben delimitada, superficial, que pot estar recoberta d'una pseudomembrana fibrinosa blanca. Es localitza sovint a la mucosa oral i, més rarament, a la mucosa genital. Apareix de manera aïllada (afta solitària) o bé forma part d'una malaltia més complexa (estomatitis aftosa recidivant, síndrome de Behçet...).
afta recurrent afta recurrent

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  afta recurrent, n f
  • ca  úlcera aftosa recurrent, n f
  • es  afta recurrente
  • es  úlcera aftosa recurrente
  • fr  aphte recurrent
  • fr  ulcération aphteuse récidivante
  • en  recurrent aphtha
  • en  recurrent aphthous ulcer

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

ahtna ahtna

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ahtna
  • ca  ahtena sin. compl.
  • ca  atna sin. compl.
  • ca  copper river sin. compl.
  • cy  Ahtna
  • cy  Ahtena sin. compl.
  • cy  Atna sin. compl.
  • cy  Copper river sin. compl.
  • de  Ahtna
  • de  Ahtena sin. compl.
  • de  Atna sin. compl.
  • de  Copper River sin. compl.
  • en  Ahtna
  • en  Ahtena sin. compl.
  • en  Atna sin. compl.
  • en  Copper River sin. compl.
  • es  atna
  • es  ahtena sin. compl.
  • es  ahtna sin. compl.
  • es  copper river sin. compl.
  • eu  ahtnera
  • eu  ahtena sin. compl.
  • eu  ahtna sin. compl.
  • eu  atna sin. compl.
  • eu  copper river sin. compl.
  • fr  ahtna
  • fr  ahtena sin. compl.
  • fr  atna sin. compl.
  • fr  copper river sin. compl.
  • gl  ahtna
  • gl  ahtena sin. compl.
  • gl  atna sin. compl.
  • gl  copper river sin. compl.
  • gn  ahtna
  • gn  ahtena sin. compl.
  • gn  atna sin. compl.
  • gn  kopper river sin. compl.
  • it  ahtna
  • it  ahtena sin. compl.
  • it  atna sin. compl.
  • it  copper river sin. compl.
  • pt  ahtna
  • pt  ahtena sin. compl.
  • pt  atna sin. compl.
  • pt  copper river sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>

Definició
A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

Remuntant el riu Copper des de la desembocadura, es distingeixen quatre dialectes de l'ahtna amb poca variació. El dialecte més septentrional és veí de les llengües tanacross i tanana septentrional, amb les quals manté semblances gramaticals i lèxiques.

Tots els parlants d'ahtna tenen més de 50 anys i la llengua ja no es transmet a les noves generacions. Com a resultat, l'athna està en vies d'extinció.
altera altera

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  altera, n f

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Premsa per a pells que consisteix en un gros cilindre que es mou al llarg d'una taula plana damunt la qual ha estat col·locada la pell a premsar.