Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aquietar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar, v tr
  • es  redimir

<Dret públic>

Definició
Redimir, rescatar o posar en llibertat {una persona} pagant per ella.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El rei quità alguns esclaus per a incorporar-los al seu servei.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar, v tr
  • es  quitar

<Dret públic>

Definició
Desempenyorar o recobrar {una cosa empenyorada} pagant la quantitat estipulada per a redimir-la.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Un cop havien recuperat l'estabilitat econòmica familiar, pogueren quitar el cotxe.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar, v tr
  • es  quitar

<Dret públic>

Definició
Fer quiti o alliberar {algú} d'una obligació pecuniària.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Arribaren a un acord amb ell perquè els quités del deute.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar, v tr
  • es  compensar
  • es  pagar

<Dret públic>

Definició
Rescabalar o pagar prou per a compensar una despesa feta.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acomiadaren i, consegüentment, l'hagueren de quitar.
  • Ex.: Les vendes de l'empresa no quitaven: amb els beneficis obtinguts tan sols podien pagar els treballadors.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  quitar-se, v intr pron
  • es  librarse

<Dret públic>

Definició
Esdevenir quiti.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa tenia tants deutes que li fou impossible quitar-se.
raspall espolsacabells raspall espolsacabells

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  raspall espolsacabells, n m
  • es  cepillo de quitar pelos
  • fr  balai de coupe
  • en  neck brush

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Raspall de crins molt suaus que, un cop s'han tallat els cabells, s'utilitza per a treure els que han quedat al coll i al clatell.
suprimir la marca de comentari [de/a] suprimir la marca de comentari [de/a]

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  suprimir la marca de comentari [de/a], v prep
  • ca  treure la marca de comentari [de/a], v prep
  • es  descomentar, v tr
  • es  quitar las barras del comentario [a/de], v prep
  • es  quitar marca de comentario [a/de], v prep
  • fr  supprimer les marques de commentaire [de], v prep
  • en  uncomment, to, v tr

<Informàtica > Programari>

Definició
Tornar a convertir text que s'havia comentat en codi font perquè el compilador l'executi.
treure ferro treure ferro

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  treure ferro, v intr
  • ca  treure fulla, v intr sin. compl.
  • es  quitar hierro, v intr
  • es  graduar el filo, v intr sin. compl.
  • fr  enlever du fer, v intr
  • fr  reculer la lame, v intr
  • fr  retirer du fer, v intr
  • en  retract the iron, to, v tr
  • eu  burdina kendu
  • eu  burdina sartu

<Fusteria > Tècniques i procediments>