Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "arbitrari" dins totes les àrees temàtiques

àrea d'arbitratge àrea d'arbitratge

<Waterpolo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  àrea d'arbitratge, n f
  • es  área de arbitraje

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definició
Cadascuna de les dues zones delimitades situades fora de la piscina, paral·lelament a les línies laterals, des d'on s'efectua l'arbitratge.

Nota

  • A les àrees d'arbitratge hi ha la tarima d'àrbitre.
àrea d'arbitratge àrea d'arbitratge

<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'arbitratge, n f
  • es  área de arbitraje

<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>

Definició
Cadascuna de les dues zones delimitades situades fora de la piscina, paral·lelament a les línies laterals, des d'on s'efectua l'arbitratge.

Nota

  • A les àrees d'arbitratge hi ha la tarima d'àrbitre.
abscés orbitari abscés orbitari

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  abscés orbitari
  • en  abscess of orbit

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

abscés orbitari abscés orbitari

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abscés orbitari, n m
  • ca  abscés retrobulbar, n m sin. compl.

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Oftalmologia>

Definició
Abscés del teixit cel·lular de l'òrbita, originat a partir d'una ferida penetrant infectada, d'una periostitis bacteriana orbitària, d'una sinusitis paranasal, o d'una bacterièmia.
activitat arbitral activitat arbitral

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  activitat arbitral, n f
  • es  actividad arbitral, n f

<Dret administratiu > Activitat administrativa>

Definició
Activitat administrativa que consisteix a decidir entre pretensions contràries de particulars sobre drets privats o administratius.
anàlisi contradictòria anàlisi contradictòria

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  anàlisi contradictòria, n f
  • es  análisis contradictorio
  • fr  analyse contradictoire
  • fr  analyse d'arbitrage
  • en  arbitration analysis

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Anàlisi d'una segona mostra oficial que s'efectua a petició de la persona inspeccionada quan aquesta no està d'acord amb el resultat de l'anàlisi inicial.
anàlisi contradictòria anàlisi contradictòria

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  anàlisi contradictòria, n f
  • es  análisis contradictorio
  • fr  analyse contradictoire
  • fr  analyse d'arbitrage
  • en  arbitration analysis

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Anàlisi d'una segona mostra oficial que s'efectua a petició de la persona inspeccionada quan aquesta no està d'acord amb el resultat de l'anàlisi inicial.
angioma orbitari angioma orbitari

<Anatomia patològica>, <Angiologia>, <Oftalmologia>, <Pediatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  angioma orbitari, n m

<Anatomia patològica>, <Angiologia>, <Oftalmologia>, <Pediatria>

Definició
Angioma desenvolupat a la cavitat orbitària. Hom en distingeix dues varietats segons llur presentació clínica: infantil o de l'adult. En l'infant, es tracta d'una tumoració tova, blavosa i compressible, que té un creixement difús dins de l'òrbita, s'estén sovint vers les parpelles i presenta, gairebé sempre, una regressió espontània. En l'adult, el tumor és habitualment encapsulat i se situa molt a prop de la part posterior de l'ull.
arbitral arbitral

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arbitral, adj
  • es  arbitral
  • fr  arbitral -ale
  • en  arbitral

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Relatiu o pertanyent als àrbitres o a l'arbitratge.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arbitral, adj
  • es  arbitral

<Dret>

Definició
Relatiu o pertanyent a l'arbitratge.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han impugnat la sentència arbitral per frau fiscal.