Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "argent" dins totes les àrees temàtiques

batarà galtaargentat batarà galtaargentat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  batarà galtaargentat, n m
  • es  batará crestado
  • fr  batara à joues argent
  • en  silvery-cheeked antshrike
  • de  Silberwangen-Ameisenwürger
  • nc  Sakesphorus cristatus

<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>

batarà galtaargentat batarà galtaargentat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  batarà galtaargentat, n m
  • es  batará crestado
  • fr  batara à joues argent
  • en  silvery-cheeked antshrike
  • de  Silberwangen-Ameisenwürger
  • nc  Sakesphorus cristatus

<36.007 Ocells > Passeriformes > Tamnofílids>

bestreta bestreta

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  bestreta, n f
  • oc  auançament, n m
  • es  anticipo, n m
  • fr  avance d'argent, n f
  • en  advance payment, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>

Definició
Quantitat de diners que el Parlament anticipa per cobrir les primeres despeses d'una recollida de signatures en la tramitació d'una iniciativa legislativa popular, si la comissió promotora la sol·licita.

Nota

  • L'import màxim de la bestreta es regula per llei i se n'ha de justificar l'ús.
blanc de plom blanc de plom

<Pintura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  blanc de plom, n m
  • ca  blanc d'argent, n m sin. compl.
  • ca  blanc de Krems, n m sin. compl.
  • ca  blanquet, n m sin. compl.
  • ca  cerussa, n f sin. compl.
  • es  albayalde
  • es  blanco de Krems
  • es  blanco de plata
  • es  blanco de plomo
  • es  cerusa
  • fr  céruse
  • en  white lead

<Arts > Pintura>

blanc de plom blanc de plom

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  blanc de plom, n m
  • ca  blanc d'argent, n m sin. compl.
  • ca  blanc de Krems, n m sin. compl.
  • ca  blanquet, n m sin. compl.
  • ca  cerussa, n f sin. compl.
  • es  albayalde, n m
  • es  blanco de plata, n m
  • es  blanco de plomo, n m
  • es  cerusa, n f
  • fr  céruse, n f
  • en  white lead, n
  • eu  albaialde, n
  • eu  berun-zuri, n
  • eu  zerusa, n
  • eu  zilar zuri, n

<Fusteria > Materials>

blanqueig de diner blanqueig de diner

<Economia > Finances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  blanqueig de diner, n m
  • es  blanqueo de dinero
  • fr  blanchiment de l'argent
  • en  money laundering

<Economia > Finances>

Definició
Operació de legalitzar diners no declarats al fisc.
calau galtaargentat calau galtaargentat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau galtaargentat, n m
  • es  cálao cariplateado
  • fr  calao à joues argent
  • en  silvery-cheeked hornbill
  • de  Silberwangen-Hornvogel
  • nc  Bycanistes brevis

<00 Fitxa il·lustrada>, <30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

calau galtaargentat calau galtaargentat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau galtaargentat, n m
  • es  cálao cariplateado
  • fr  calao à joues argent
  • en  silvery-cheeked hornbill
  • de  Silberwangen-Hornvogel
  • nc  Bycanistes brevis

<00 Fitxa il·lustrada>, <30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

camamilla de muntanya camamilla de muntanya

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  camamilla de muntanya, n f
  • ca  cordonet, n m sin. compl.
  • ca  botons d'argent, n m pl alt. sin.
  • ca  camamilla, n f alt. sin.
  • ca  camamilla de Núria, n f alt. sin.
  • ca  camamilla de Rojà, n f alt. sin.
  • ca  camamilla dels Pirineus, n f alt. sin.
  • nc  Achillea ptarmica L. subsp. pyrenaica (Sibth. ex Godr.) Heimerl
  • nc  Achillea pyrenaica Sibth. ex Godr. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

camamilla de muntanya camamilla de muntanya

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  camamilla de muntanya, n f
  • ca  cordonet, n m sin. compl.
  • ca  botons d'argent, n m pl alt. sin.
  • ca  camamilla, n f alt. sin.
  • ca  camamilla de Núria, n f alt. sin.
  • ca  camamilla de Rojà, n f alt. sin.
  • ca  camamilla dels Pirineus, n f alt. sin.
  • nc  Achillea ptarmica L. subsp. pyrenaica (Sibth. ex Godr.) Heimerl
  • nc  Achillea pyrenaica Sibth. ex Godr. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>