Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "argue" dins totes les àrees temàtiques

argue argue

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  argue
  • es  cabrestante
  • fr  cabestan
  • en  capstan hoist
  • de  Winde

<Energia elèctrica>

Definició
Aparell, accionat per un motor i fornit d'un tambor, que exerceix una tracció per fricció sobre un cable o corda.
argue argue

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m

<Navegació tradicional>

Definició
Torn situat a la platja i destinat a treure barques.
argue argue

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  cabestrante
  • es  cabrestante
  • fr  cabestan
  • fr  treuil
  • en  winch

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>, <Neu i esports d'hivern > Salvaments>

Definició
Màquina per a aixecar i traslladar objectes, que consisteix en un torn de tambor vertical sobre el qual s'enrotlla un cable.

Nota

  • En francès cabestan és un terme més específic que designa un tipus d'argue.
argue argue

<Maquinària i materials elèctrics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  argue
  • es  cabrestante
  • fr  cabestan
  • en  capstan hoist
  • de  Winde

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

argue argue

<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m
  • es  argue, n m
  • es  cabrestante, n m
  • fr  cabestan, n m
  • en  capstan, n

<Fibra òptica > Instal·lació>

Definició
Aparell de tracció d'arbre vertical en què s'enrosca una fibra òptica, utilitzat per a controlar el trefilatge.
argue argue

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  cabrestante
  • en  cathead

<Hidrologia subterrània>

argue argue

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  cabestrante
  • es  cabrestante
  • fr  cabestan
  • fr  treuil
  • en  winch

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Màquina per a aixecar i traslladar objectes, que consisteix en un torn de tambor vertical sobre el qual s'enrotlla un cable.

Nota

  • En francès cabestan és un terme més específic que designa un tipus d'argue.
argue argue

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m
  • es  árgana
  • es  árgano
  • es  argue
  • es  cabrestante
  • fr  cabestan
  • en  capstan

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Màquina utilitzada a les embarcacions i als ports per a moure i alçar per tracció grans pesos com àncores, xarxes o barques i que consisteix en un tambor d'eix vertical, sobre el qual s'enrotlla un cable o una cadena, que va dotat d'un sistema de dents que evita que torni enrere el tram recuperat.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  argue, n m
  • ca  cabrestant, n m sin. compl.
  • es  árgana
  • es  cabrestante

<Construcció>

Definició
Màquina per a moure o alçar grans pesos, consistent en un torn de tambor vertical sobre el qual s'enrotlla un cable.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  argue, n m
  • es  cabrestante, n m
  • fr  cabestan, n m
  • en  capstan, n
  • de  Spillwinde, n f

<Enginyeria>