Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "arg�ir" dins totes les àrees temàtiques

agulla de sargir agulla de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de sargir, n f
  • ca  agulla de sorgir, n f sin. compl.
  • es  aguja de zurcir
  • fr  aiguille à repriser
  • en  darning needle

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Agulla, més gruixuda que la de cosir, emprada per a sargir.
agulla de sargir agulla de sargir

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agulla de sargir, n f
  • en  darning needle, n

<Art i arquitectura>

Definició
Agulla amb l'ull allargat per a enfilar-hi fils plans de sargir.
avinagrar avinagrar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  avinagrar, v tr
  • es  avinagrar
  • fr  aigrir
  • en  sour, to

<Procediments culinaris > Alteració dels productes>

Definició
Fer tornar agre un líquid.
fil de sargir fil de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de sargir, n m
  • es  hilo de zurcir
  • fr  fil à repriser
  • en  darning thead
  • de  stopfgarn

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Fil resistent, molt prim i regular, que s'empra per a sargir.
fil de sargir fil de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de sargir, n m
  • es  hilo de zurcir
  • fr  fil à repriser
  • en  darning yarn
  • de  Stopfgarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició
Fil que s'utilitza en refer amb l'agulla el teixit d'una roba foradada o esclarida, per tenir la resistència i elasticitat adequades.
fil de sargir fil de sargir

<Fibres i filaments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil de sargir, n m
  • es  hilo de zurcir
  • fr  fil à repriser
  • en  darning yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

ou de sargir ou de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ou de sargir, n m
  • es  huevo de zurcir, n m
  • fr  oeuf à repriser, n m
  • en  darning egg, n

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Objecte amb forma d'ou i de material dur, habitualment fusta o plàstic, que s'introdueix en un mitjó o en una mitja per sargir-los.
sargir sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sargir, v tr
  • es  zurcir
  • fr  repriser
  • fr  stopper
  • en  darn, to
  • de  stopfen

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Refer amb l'agulla el teixit d'una roba foradada o esclarida, imitant el teixit original.