Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "arrencada" dins totes les àrees temàtiques

arrencar

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

ca arrencar, v tr
es arrancar
fr mettre en marche
en start, to

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició

Fer que un automòbil estigui en condicions de desplaçar-se posant-ne el motor en funcionament.

arrencar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrencar, v intr
es arrancar, v intr
fr démarrer, v intr
en start, to, v intr
de starten, v intr

arrencar

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca arrencar, v tr
es arrancar
fr mettre en marche
en start, to

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició

Posar en funcionament el motor d'una motocicleta.

arrencar

<06 Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca arrencar, v tr
es arrancar
fr arracher
en snatch, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definició

Aixecar els halters en una sola fase des de la tarima fins a sobre el cap, de manera que l'aixecador quedi dret, immòbil, i amb els braços totalment estirats.

arrencar

<13 Ciclisme>

ca arrencar, v tr
es arrancar
fr démarrer
en cast off, to
en start off, to

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Posar en moviment una bicicleta transmetent amb els peus una força d'impuls als pedals.

arrencar

<16 Esports aeris > 04 Vol amb motor>, <11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>, <15 Esports de motor>

ca arrencar, v tr
es arrancar
fr mettre en marche
en start, to

<Esport > 16 Esports aeris > 04 Vol amb motor>, <Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>, <Esport > 15 Esports de motor>

Definició

Posar en funcionament el motor d'un avió, una embarcació autopropulsada o un vehicle autopropulsat.

arrencar

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca arrencar, v tr
ca iniciar, v tr
es arrancar
fr amorcer
fr démarrer
fr lancer
en boot, to
en bootstrap, to

<Localització > Terminologia>

Definició

Portar un sistema informàtic a les condicions de funcionament.

arrencar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca arrencar, v intr
ca arrancar, v intr sin. compl.
es arrancar
fr démarrer
en start, to

<Trànsit > Circulació>, <Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició

Iniciar, un vehicle, el seu moviment.

arrencar cebes

<Jocs>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrencar cebes, v tr

<Jocs>

Definició

Joc popular infantil que consisteix a estirar pels braços fins a separar-lo del grup el primer noi o noia d'un forc o trena de jugadors cenyits pels braços l'un rere l'altre.

arrencar de soca-rel

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrencar de soca-rel, v tr
ca arrabassar, v tr sin. compl.
es arrancar de cuajo
es descuajar
en cut up, to

Definició

Arrencar una planta sencera, amb les arrels.