Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "arreus" dins totes les àrees temàtiques

balsamina

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balsamina, n f
ca abret, n m sin. compl.
ca alegria, n f sin. compl.
ca meravella, n f sin. compl.
ca nyanyo, n m sin. compl.
ca abrets, n m pl alt. sin.
ca balsamer, n m alt. sin.
ca balsamilla, n f alt. sin.
ca balsamina comuna, n f alt. sin.
ca cornet, n m alt. sin.
ca floquet, n m alt. sin.
ca floqueter, n m alt. sin.
ca floquets, n m pl alt. sin.
ca floquí, n m alt. sin.
ca floquiner, n m alt. sin.
ca herba de Santa Caterina, n f alt. sin.
ca meravelles, n f pl alt. sin.
ca nyanyos, n m pl alt. sin.
ca papagai, n m alt. sin.
ca sogres i nores, n f pl alt. sin.
ca arbrets, n m pl var. ling.
ca nyonyo, n m var. ling.
ca nyonyos, n m pl var. ling.
nc Impatiens balsamina L.

<Botànica > balsaminàcies>

Nota

DIEC2-E recull les denominacions balsa-mina, abret, ale gria, meravella i nyanyo per a Impatiens balsamina i espècies afins.

balsamina

<Ciències de la vida>

ca balsamina, n f
ca abret, n m sin. compl.
ca alegria, n f sin. compl.
ca meravella, n f sin. compl.
ca nyanyo, n m sin. compl.
ca abrets, n m pl alt. sin.
ca balsamer, n m alt. sin.
ca balsamilla, n f alt. sin.
ca balsamina comuna, n f alt. sin.
ca cornet, n m alt. sin.
ca floquet, n m alt. sin.
ca floqueter, n m alt. sin.
ca floquets, n m pl alt. sin.
ca floquí, n m alt. sin.
ca floquiner, n m alt. sin.
ca herba de Santa Caterina, n f alt. sin.
ca meravelles, n f pl alt. sin.
ca nyanyos, n m pl alt. sin.
ca papagai, n m alt. sin.
ca sogres i nores, n f pl alt. sin.
ca arbrets, n m pl var. ling.
ca nyonyo, n m var. ling.
ca nyonyos, n m pl var. ling.
nc Impatiens balsamina L.

<Botànica > balsaminàcies>

Nota

DIEC2-E recull les denominacions balsa-mina, abret, ale gria, meravella i nyanyo per a Impatiens balsamina i espècies afins.

bany d'arrels

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bany d'arrels, n m
es baño de raíces
es pralinaje
fr pralinage
en puddling
en root dipping

Definició

Operació que consisteix a introduir les arrels ja podades i preparades en una barreja de fang, fems molt cuits, aigua, adobs i hormones per evitar la deshidratació de les plantes i afavorir-ne el creixement.

bany d'arrels

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca bany d'arrels, n m
es baño de raíces, n m
es garapiñado, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Operació que consisteix a introduir les arrels d'una planta amb arrel nua en una barreja de fang, fems molt madurs, aigua, adobs, hormones d'arrelament i biopesticides, duta a terme per a evitar la deshidratació de la planta, afavorir-ne el creixement i com a control de plagues i malalties.

barretets

<Botànica>

ca barretets, n m pl
ca herba de melic, n f sin. compl.
ca herba llombriguera, n f sin. compl.
ca llombrígol de Venus, n m sin. compl.
ca papellida, n f sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca barret de capellà, n m alt. sin.
ca barretet, n m alt. sin.
ca barretets (fulla), n m pl alt. sin.
ca barretol, n m alt. sin.
ca barretols, n m pl alt. sin.
ca barrets, n m pl alt. sin.
ca barrets de capellà, n m pl alt. sin.
ca barrets de paret, n m pl alt. sin.
ca bolets, n m pl alt. sin.
ca bolets de paret, n m pl alt. sin.
ca calderetes, n f pl alt. sin.
ca capadella, n f alt. sin.
ca capellets, n m pl alt. sin.
ca capellets de paret, n m pl alt. sin.
ca capellets de teulada, n m pl alt. sin.
ca capells de paret, n m pl alt. sin.
ca capells de teulada, n m pl alt. sin.
ca caquell, n m alt. sin.
ca caquellets, n m pl alt. sin.
ca caquells, n m pl alt. sin.
ca cobertora, n f alt. sin.
ca coca de paret, n f alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca conillet, n m alt. sin.
ca coques, n f pl alt. sin.
ca coques de paret, n f pl alt. sin.
ca coquetes de paret, n f pl alt. sin.
ca curamal, n m alt. sin.
ca gorretes, n f pl alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca melic, n m alt. sin.
ca melics, n m pl alt. sin.
ca meliguets, n m pl alt. sin.
ca orella d'abat, n f alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca orella de frare, n f alt. sin.
ca orella de monjo, n f alt. sin.
ca orelles de frare, n f pl alt. sin.
ca orelles de monjo, n f pl alt. sin.
ca orellot, n m alt. sin.
ca papellides, n f pl alt. sin.
ca tassa de jueu, n f alt. sin.
ca tasses de jueu, n f pl alt. sin.
ca aurella de monjo, n f var. ling.
ca caquelles, n f pl var. ling.
ca caquerells, n m pl var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca pepellides, n f pl var. ling.
ca platillos, n m pl var. ling.
ca sombreret, n m var. ling.
ca sombrerets, n m pl var. ling.
nc Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy
nc Cotyledon umbilicus-veneris auct., non L. var. ling.
nc Umbilicus pendulinus DC. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

barretets

<Ciències de la vida>

ca barretets, n m pl
ca herba de melic, n f sin. compl.
ca herba llombriguera, n f sin. compl.
ca llombrígol de Venus, n m sin. compl.
ca papellida, n f sin. compl.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca barralets, n m pl alt. sin.
ca barret de capellà, n m alt. sin.
ca barretet, n m alt. sin.
ca barretets (fulla), n m pl alt. sin.
ca barretol, n m alt. sin.
ca barretols, n m pl alt. sin.
ca barrets, n m pl alt. sin.
ca barrets de capellà, n m pl alt. sin.
ca barrets de paret, n m pl alt. sin.
ca bolets, n m pl alt. sin.
ca bolets de paret, n m pl alt. sin.
ca calderetes, n f pl alt. sin.
ca capadella, n f alt. sin.
ca capellets, n m pl alt. sin.
ca capellets de paret, n m pl alt. sin.
ca capellets de teulada, n m pl alt. sin.
ca capells de paret, n m pl alt. sin.
ca capells de teulada, n m pl alt. sin.
ca caquell, n m alt. sin.
ca caquellets, n m pl alt. sin.
ca caquells, n m pl alt. sin.
ca cobertora, n f alt. sin.
ca coca de paret, n f alt. sin.
ca collblau, n m alt. sin.
ca conillet, n m alt. sin.
ca coques, n f pl alt. sin.
ca coques de paret, n f pl alt. sin.
ca coquetes de paret, n f pl alt. sin.
ca curamal, n m alt. sin.
ca gorretes, n f pl alt. sin.
ca herba roquera, n f alt. sin.
ca melic, n m alt. sin.
ca melics, n m pl alt. sin.
ca meliguets, n m pl alt. sin.
ca orella d'abat, n f alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca orella de frare, n f alt. sin.
ca orella de monjo, n f alt. sin.
ca orelles de frare, n f pl alt. sin.
ca orelles de monjo, n f pl alt. sin.
ca orellot, n m alt. sin.
ca papellides, n f pl alt. sin.
ca tassa de jueu, n f alt. sin.
ca tasses de jueu, n f pl alt. sin.
ca aurella de monjo, n f var. ling.
ca caquelles, n f pl var. ling.
ca caquerells, n m pl var. ling.
ca coll blau, n m var. ling.
ca pepellides, n f pl var. ling.
ca platillos, n m pl var. ling.
ca sombreret, n m var. ling.
ca sombrerets, n m pl var. ling.
nc Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy
nc Cotyledon umbilicus-veneris auct., non L. var. ling.
nc Umbilicus pendulinus DC. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

bastons d'equilibri

ca bastons d'equilibri, n m pl
es pulls
fr barres
fr cannes
it stecche
en canes
en sticks

Definició

Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen sobre una plataforma, amb un bloc de fusta muntat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticals i de contorsionisme.

bastons d'equilibri

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca bastons d'equilibri, n m pl
es pulls
fr barres
fr cannes
it trespoli
en canes
en sticks

<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>

Definició

Aparell consistent en dues barres metàl·liques paral·leles que descansen verticalment sobre una plataforma, amb un bloc de fusta fixat al damunt de cada barra, que s'utilitza com a element de suport en números de verticalisme.

bisbe dorsidaurat

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bisbe dorsidaurat, n m
es obispo dorado
fr euplecte doré
en golden-backed bishop
de Goldrückenweber
nc Euplectes aureus

<36.118 Ocells > Passeriformes > Ploceids>

bisbe dorsidaurat

<Zoologia > Ocells>

ca bisbe dorsidaurat, n m
es obispo dorado
fr euplecte doré
en golden-backed bishop
de Goldrückenweber
nc Euplectes aureus

<36.118 Ocells > Passeriformes > Ploceids>