Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "asil" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca asil, n m
- es asilo, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca asil, n m
- es asilo, n m
- fr asile, n m
- en asylum, n
<Infermeria>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca asil, n m
- es asilo, n m
<Dret internacional>
<Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca asil, n m
- es asilo
<Dret internacional públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El terme asil sempre va relacionat amb la noció de estranger i té un caràcter humanitari. Per tant, és important tenir en compte tant la normativa internacional sobre aquesta figura com l'estatal. L'asil pot fer referència a un Estat (asil polític), a consolats o ambaixades (asil diplomàtic) i a temples religiosos (asil religiós).
Respecte de la normativa internacional, destaca la Convenció de Ginebra, del 28 de juliol de 1951, i el Protocol addicional de Nova York, del 31 de gener de 1967, sobre l'Estatut dels refugiats. El 22 de juliol de 1978, l'Estat espanyol es va adherir a la convenció i el protocol, i tota la normativa interna neix per a desenvolupar i aplicar les obligacions contretes internacionals.
La Constitució espanyola, en l'article 13.4 reconeix el dret d'asil: «La llei establirà la forma en què els ciutadans d'altres països i els apàtrides podran gaudir del dret d'asil a Espanya». La primera llei que en parlava va ser la Llei 5/1984, del 26 de març, reguladora del dret d'asil i la condició de refugiat, el reglament d'aplicació de la qual va ser aprovat pel Reial decret (RD) 511/1985, del 20 de febrer. Aquesta Llei regulava, de manera diferenciada, l'asil i el refugi i en l'article 2.1 definia l'asil com un 'acte graciable de l'Estat realitzat en exercici de la seva sobirania'. Posteriorment, la Llei 5/1984 ha estat modificada per la Llei 9/1994, del 19 de maig. Segons l'exposició de motius de la Llei de modificació, aquest canvi va ser, d'una banda, per tal de superar deficiències, i d'una altra, de gran transcendència, per a harmonitzar la legislació nacional amb els convenis internacionals que s'han anat aprovant en el marc de la Unió Europea, principalment, el Conveni de Dublín sobre el repartiment, de responsabilitat per a l'examen de les sol·licituds d'asil, signat al juny del 1990 i el Conveni de Schengen, signat el 19 de juny de 1990, i ratificat per l'Estat espanyol el 23 de juliol de 1993. La novetat més significativa és la supressió de la doble figura de l'asil i el refugi amb estatuts diferenciats. Així, doncs, la nova definició del dret d'asil és la següent: protecció dispensada als estrangers a qui es reconeix la condició de refugiat i que consisteix a no expulsar ni retornar la persona a l'estat perseguidor i, en conseqüència, desestimar les peticions formulades d'extradició.
Complementàriament, l'asil també pot incloure tota una sèrie de mesures complementàries, com són ara l'autorització per a treballar, l'expedició de documents de viatge i d'identitat, el dret a assistència social i econòmica, o qualsevol altre que es pugui recollir en els convenis internacionals. Aquesta definició d'asil obliga a analitzar el significat de refugiat o refugiada: 'persona que té temors fonamentats de ser perseguida per motius de raça, religió, nacionalitat, pertinença a un determinat grup social o que té determinades opinions polítiques, que es troba fora del seu país i que a conseqüència d'aquests temors no es pot acollir a la protecció'. Per tant, es pot concedir asil a la persona que, complint aquests requisits, rebi el reconeixement de la condició de refugiat o refugiada. Així, queda fora de l'àmbit de l'asil, tal com queda configurat, el tradicional asil per motius humanitaris, que es recondueix a la via de la legislació general d'estrangeria.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca asil, n m
- es asilo
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Dret d'asil.
- Ex.: Asil polític.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca asil, n m
- es asilo
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca asil, n m
- es asilo
- fr asile
- it asilo
- en asylum
- ar لجوء
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definició
Nota
- 1. L'asil es concedeix d'acord amb el principi de no-devolució i la prohibició d'expulsió.
- 2. Són tipus d'asil l'asil diplomàtic, l'asil humanitari, l'asil polític i l'asil territorial.
