Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "astoret" dins totes les àrees temàtiques

eriçó eriçó

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  eriçó, n m
  • ca  coixí de frare, n m sin. compl.
  • ca  coixí de monja, n m sin. compl.
  • ca  coixí de senyora, n m sin. compl.
  • ca  gratacul, n m sin. compl.
  • ca  argelaga marina, n f alt. sin.
  • ca  cadira de pastor, n f alt. sin.
  • ca  cadira de senyora, n f alt. sin.
  • ca  cadireta de pastor, n f alt. sin.
  • ca  cadireta de pastoret, n f alt. sin.
  • ca  coixí de frares, n m alt. sin.
  • ca  coixí de pastor, n m alt. sin.
  • ca  coixinet de monja, n m alt. sin.
  • ca  coixinet de pastor, n m alt. sin.
  • ca  coixinet de senyora, n m alt. sin.
  • ca  coixinets, n m pl alt. sin.
  • ca  coixins de monja, n m pl alt. sin.
  • ca  coixins de senyora, n m pl alt. sin.
  • ca  cuixes de monja, n f pl alt. sin.
  • ca  cuixes de senyora, n f pl alt. sin.
  • ca  eriçons, n m pl alt. sin.
  • ca  eriçons de pastor, n m pl alt. sin.
  • ca  aliçons, n m pl var. ling.
  • ca  argilaga marina, n f var. ling.
  • ca  ariçó, n m var. ling.
  • ca  caïreta de pastor, n f var. ling.
  • nc  Erinacea anthyllis Link
  • nc  Erinacea hispanica Bubani var. ling.
  • nc  Erinacea pungens Boiss. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

escovilló escovilló

<.FITXA REVISADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  escovilló, n m
  • ca  bastonet, n m sin. compl.
  • ca  raspallet, n m sin. compl.
  • es  escobillón, n m
  • es  hisopo, n m
  • fr  écouvillon, n m
  • en  swab, n

<.FITXA REVISADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Tija metàl·lica o de plàstic, amb l'extremitat coberta de cotó estèril, utilitzada per a aplicar medicacions en forma de tocs o per a obtenir mostres en un examen citològic, bacteriològic o genètic.

Nota

  • Els escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat nasofaríngia destinades al diagnòstic de la COVID-19 amb una PCR.
escovilló escovilló

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  escovilló, n m
  • ca  bastonet, n m sin. compl.
  • ca  raspallet, n m sin. compl.
  • oc  bastonet, n m
  • oc  bròssa, n f
  • oc  escobilhon, n m
  • es  escobillón, n m
  • es  hisopo, n m
  • fr  écouvillon, n m
  • gl  bastonciño, n m
  • gl  bastonete, n m
  • ptPT  zaragatoa, n f
  • ptBR  cotonete, n m
  • ptBR  haste flexível, n f
  • ptBR  swab, n m
  • en  swab, n
  • nl  kweekstokje, n
  • nl  swab, n
  • nl  wattenstaafje, n
  • nl  wisser, n
  • eu  kotoi-txotx, n
  • ar  نبات الزوفا
  • ar  مَسَّاحة

<Diagnòstic>

Definició
Tija metàl·lica o de plàstic, amb l'extremitat coberta de cotó estèril, utilitzada per a aplicar medicacions en forma de tocs o per a obtenir mostres en un examen citològic, bacteriològic o genètic.

Nota

  • Els escovillons s'usen, per exemple, per a l'obtenció de mostres de la cavitat nasofaríngia destinades al diagnòstic de la COVID-19 amb una PCR o amb una prova d'antígens.
esment dels drets de còpia esment dels drets de còpia

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  esment dels drets de còpia, n m
  • ca  menció dels drets d'autor, n f
  • ca  avís de copyright, n m sin. compl.
  • ca  nota de copyright, n f sin. compl.
  • es  aviso de derechos de autor [MX], n m
  • es  copyright, n m
  • es  derechos de autor, n m pl
  • es  derechos de propiedad intelectual, n m pl
  • fr  avis de copyright, n m
  • fr  avis de droit d'auteur, n m
  • fr  avis du copyright, n m
  • fr  avis du droit d'auteur, n m
  • fr  copyright, n m
  • fr  mention de copyright, n f
  • fr  mention de droit d'auteur, n f
  • fr  mention du copyright, n f
  • fr  mention du droit d'auteur, n f
  • en  copyright, n
  • en  copyright notice, n
  • it  copyright, n m
  • it  diritto d'autore, n m
  • it  proprietà letteraria, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Menció que informa de l'existència d'uns drets de l'autor en una obra editada, generalment a la coberta o a la pàgina de crèdits, amb la finalitat de protegir-lo contra l'explotació il·legal.
esment dels drets de còpia esment dels drets de còpia

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  esment dels drets de còpia, n m
  • ca  menció dels drets d'autor, n f
  • ca  avís de copyright, n m sin. compl.
  • ca  nota de copyright, n f sin. compl.
  • es  aviso de derechos de autor [MX], n m
  • es  copyright, n m
  • es  derechos de autor, n m pl
  • es  derechos de propiedad intelectual, n m pl
  • fr  avis de copyright, n m
  • fr  avis de droit d'auteur, n m
  • fr  avis du copyright, n m
  • fr  avis du droit d'auteur, n m
  • fr  copyright, n m
  • fr  mention de copyright, n f
  • fr  mention de droit d'auteur, n f
  • fr  mention du copyright, n f
  • fr  mention du droit d'auteur, n f
  • en  copyright, n
  • en  copyright notice, n
  • it  copyright, n m
  • it  diritto d'autore, n m
  • it  proprietà letteraria, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Menció que informa de l'existència d'uns drets de l'autor en una obra editada, generalment a la coberta o a la pàgina de crèdits, amb la finalitat de protegir-lo contra l'explotació il·legal.
espart espart

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espart, n m
  • ca  espart bo, n m alt. sin.
  • ca  espart d'estores, n m alt. sin.
  • ca  espart ver, n m alt. sin.
  • ca  espartera, n f alt. sin.
  • ca  espartet, n m alt. sin.
  • ca  aspart, n m var. ling.
  • ca  aspart ver, n m var. ling.
  • ca  aspartera, n f var. ling.
  • ca  atotxa, n f var. ling.
  • ca  atotxons (espigues immadures), n m pl var. ling.
  • ca  totxa, n f var. ling.
  • ca  totxera, n f var. ling.
  • nc  Stipa tenacissima L.
  • nc  Macrochloa tenacissima (L.) Kunth sin. compl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  espart, n m
  • ca  espart bo, n m alt. sin.
  • ca  espart d'estores, n m alt. sin.
  • ca  espart ver, n m alt. sin.
  • ca  espartera, n f alt. sin.
  • ca  espartet, n m alt. sin.
  • ca  aspart, n m var. ling.
  • ca  aspart ver, n m var. ling.
  • ca  aspartera, n f var. ling.
  • ca  atotxa, n f var. ling.
  • ca  atotxons (espigues immadures), n m pl var. ling.
  • ca  totxa, n f var. ling.
  • ca  totxera, n f var. ling.
  • nc  Stipa tenacissima L.
  • nc  Macrochloa tenacissima (L.) Kunth sin. compl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

estoc d'energia estoc d'energia

<Energia geotèrmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  estoc d'energia, n m
  • es  energía almacenada
  • fr  énergie-stock
  • en  stored energy sources
  • de  harte Energie

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia geotèrmica>

estor estor

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  estor, n m
  • es  estor, n m
  • fr  store, n m
  • eu  estore, n

<Fusteria > Mobles>

estoret estoret

<Equipament de la llar>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estoret, n m
  • es  soplillo [de esparto]
  • en  fire fan made of sparto grass

<Equipament de la llar>

Definició
Ventafocs d'espart.