Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ata��llar" dins totes les àrees temàtiques
<Lleure>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca obliterar, v tr
- ca mata-segellar, v tr sin. compl.
- es matasellar
- es obliterar
<Lleure>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit atavellat, n m
- es interlock atabillado u otomán
- fr interlock bourrelet
- fr bourrelet interlock [BEL] sin. compl.
- fr ottoman sin. compl.
- en interlock bourrelet (knit-miss)
- en ottoman rib [US] sin. compl.
- en ripple stitch fabric [US] sin. compl.
- en roll-welt (design) fabric sin. compl.
- cod 3.03.23
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- cf. ISO/4921: passada de punt llis de mitja galga; passada d'interlock completa
- Aquest teixit es caracteritza per la presència de relleus horitzontals per la cara de l'efecte.
- Aquest teixit també es pot produir sobre una base de canalé en substitució de l'interlock, i també sobre una base de malla i malla carregada en substitució de la base de malla i basta.
- ≠ teixit jacquard atavellat (3.03.35)
- ≠ teixit calat de doble fontura (3.07.04)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit atavellat, n m
- es tricot atabillado
- fr tricot plissé
- en pleated fabric (warp-knitted)
- en mock-pleated fabric sin. compl.
- en plissé fabric [US] sin. compl.
- cod 3.05.23
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- La barra de passadors anterior executa periòdicament un moviment sense alimentació de fil, i el teixit produït per la barra del mig i la barra posterior aporta a la superfície del teixit un relleu en forma de doblec.
- Totes les barres de passadors treballen amb enfilada completa.
- cf. ISO/4921: enfilada completa
- ≠ teixit vanisat (3.01.10)
- ≠ teixit d'interlock prisat (3.03.14)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit atavellat per desenfilada, n m pl
- es tricot atabillado por enhebrado parcial
- fr tricot plissé à enfilage partiel
- en ruched fabric (warp-knitted)
- cod 3.05.24
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- La barra de passadors posterior amb enfilada completa produeix, a tall d'exemple, lligats d'atles amb malles obertes sobre dues agulles, mentre que la barra de passadors anterior amb enfilada parcial alterna el lligat de tricot amb el moviment sense alimentació de fil.
- cf. Annex A: enfilada parcial
- ≠ teixit d'ordit amb efecte de ruixa (3.05.35)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit jacquard atavellat, n m
- es jacquard atabillado
- fr jacquard bourrelet
- en welt ripple
- en figured wave design sin. compl.
- cod 3.03.35
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- Per a produir aquest teixit teixeixen totes les agulles d'una fontura, mentre que les agulles de l'altra fontura se seleccionen per a les posicions de formació de malla i basta.
- El teixit és, normalment, monocrom i l'efecte de dibuix apareix per la cara del teixit formada per l'acció de totes les agulles.
- ≠ teixit atavellat (3.03.23)
