Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "atabalar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acabalar, v tr
  • es  acaudalar

<Dret>

Definició
Afanyar-se a aconseguir i conservar {riqueses, cabals o patrimoni en general}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El rei va acabalar una gran riquesa.
acabalat | acabalada acabalat | acabalada

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acabalat | acabalada, adj
  • ca  cabalós | cabalosa, adj sin. compl.
  • es  acaudalado | acaudalada

<Dret>

Definició
Que té molts cabals.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que era una família molt acabalada i van poder contractar un advocat molt competent, no van poder evitar que el seu fill entrés a la presó.

    Ex.: Tot i ser una persona molt cabalosa, la justícia actuarà de la mateixa manera.
acanalar acanalar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  acanalar, v tr
  • es  acanalar, v tr
  • es  ranurar, v tr
  • fr  canneler, v tr
  • fr  rainer, v tr
  • fr  rainurer, v tr
  • en  flute, to, v tr
  • en  groove, to, v tr
  • eu  artekatu
  • eu  ildaskatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acanalar, v tr
  • es  acanalar, v tr
  • fr  canneler, v tr
  • en  groove, to, v tr
  • en  trough, to, v tr
  • de  auskehlen, v tr

<Enginyeria>

acanalar acanalar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  acanalar, v tr
  • es  acanalar
  • fr  canneler

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definició
Fer canals o estries a la superfície d'un aliment cru, generalment fruita o hortalisses, amb una finalitat decorativa.
cavalcar cavalcar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cavalcar, v tr
  • es  acaballar
  • es  montar
  • fr  monter
  • en  cover, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Cobrir, un mascle equí, la femella.
dades temàtiques dades temàtiques

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  dades temàtiques, n f pl
  • ca  dades alfanumèriques, n f pl sin. compl.
  • ca  dades d'atributs, n f pl sin. compl.
  • ca  dades tabulars, n f pl sin. compl.
  • es  datos alfanuméricos
  • es  datos de atributos
  • es  datos tabulares
  • es  datos temáticos
  • en  alphanumeric data
  • en  aspatial data
  • en  attribute data
  • en  descriptive data
  • en  non-spatial data
  • en  tabular data
  • en  thematic data

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Models de dades espacials>

Definició
Dades que defineixen atributs temàtics associats als elements espacials, i no elements geomètrics o gràfics.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
diari de producció diari de producció

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  diari de producció, n m
  • es  diario de producción
  • es  diario de recepción
  • es  mano corriente
  • fr  main-courante
  • en  tabular ledger
  • en  tabular sheet [GB]
  • en  transient guest ledger
  • de  Serviceliste

<Hoteleria i turisme > Allotjament>

Definició
Registre on diàriament s'apunta el valor dels serveis prestats a cada client d'un establiment hoteler i el crèdit que té, que permet conèixer la producció diària de l'establiment.
diari de producció diari de producció

<Lleure > Turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  diari de producció, n m
  • es  diario de producción
  • es  diario de recepción
  • es  mano corriente
  • fr  main courante
  • en  guest ledger
  • en  tabular ledger
  • en  transient guest ledger
  • de  Serviceliste

<Lleure > Turisme>

Definició
Registre on diàriament s'apunta el valor dels serveis prestats a cada client d'un establiment hoteler i el crèdit que té, i que permet conèixer la producció de l'establiment.
mantell de sorra mantell de sorra

<Ciències de la Terra > Geologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  mantell de sorra, n m
  • es  duna tabular, n f
  • es  manto arenoso, n m
  • es  manto de arena, n m
  • es  manto eólico, n m
  • fr  nappe de sable, n f
  • en  sand sheet, n

<Ciències de la Terra > Geologia>

Definició
Cos de sorra de forma aplanada, que cobreix un substrat que no presenta cap superfície d'esllavissament.

Nota

  • El mantell de sorra no és una duna pròpiament dita perquè no forma monticle. Constitueix, de fet, un conjunt de dunes de creixement inhibit per causes molt diverses: una capa freàtica molt alta, una granulometria inapropiada, un balanç negatiu de sorra, etc.