Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "atorgar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar
  • fr  concéder
  • it  concedere

<Dret>

Definició
Concedir alguna cosa a títol de favor, de gràcia.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar
  • fr  concéder
  • it  concedere

<Dret>

Definició
Concedir alguna cosa que algú demana.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar
  • fr  concéder
  • it  concedere

<Dret>

Definició
Reconèixer, confessar.
atorgar atorgar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar
  • fr  octroyer
  • en  grant, to

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar

<Dret notarial>

Definició
Fer {un contracte, una escriptura o un altre document} davant un notari o notària.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han anat a veure el notari i han atorgat l'escriptura d'acceptació de l'herència.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  atorgar, v tr
  • es  otorgar

<Dret>

Definició
Reconèixer o confessar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge li ha atorgat que era innocent.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  concedir, v tr
  • ca  atorgar, v tr sin. compl.
  • es  conceder
  • es  otorgar

<Dret>

Definició
Donar o lliurar {alguna cosa} a precs o sol·licitud d'altri.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La Generalitat concedirà ajuts a la comunitat de regants de Lleida.

    Ex.: Es concediran les subvencions a totes les persones que compleixin els requisits establerts.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  concedir, v tr
  • ca  atorgar, v tr sin. compl.
  • es  conceder
  • es  otorgar

<Dret>

Definició
Donar o cedir, a títol de gràcia o de favor, {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han concedit un accèssit a la millor comunicació presentada al congrés sobre dret i comerç internacional.

    Ex.: La Generalitat li ha atorgat el premi aquest matí.