Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "atorrollar" dins totes les àrees temàtiques

amortallar amortallar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  amortallar, v tr
  • es  amortajar, v tr
  • fr  mortaiser, v tr
  • eu  ahokatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

atropellar un obstacle atropellar un obstacle

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  atropellar un obstacle, v tr
  • es  arrollar un obstáculo
  • fr  renverser un obstacle

<Hípica>

Definició
Fer caure, un cavall, un obstacle sense haver fet cap esforç per franquejar-lo.
atropellar un obstacle atropellar un obstacle

<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  atropellar un obstacle, v intr
  • es  arrollar un obstáculo
  • fr  renverser un obstacle
  • en  knock down the obstacle, to

<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Definició
Fer caure, un cavall, un obstacle sense haver fet cap esforç per franquejar-lo.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  atzeroler, n m
  • ca  atzerola (fruit), n f sin. compl.
  • ca  atzerolera, n f sin. compl.
  • ca  soroller, n m sin. compl.
  • ca  sorolla (fruit), n f alt. sin.
  • ca  atzaroler, n m var. ling.
  • ca  atzeroller, n m var. ling.
  • ca  ceroler, n m var. ling.
  • ca  serola (fruit), n f var. ling.
  • ca  seroler, n m var. ling.
  • ca  serolera, n f var. ling.
  • ca  seroller, n m var. ling.
  • ca  sirola (fruit), n f var. ling.
  • ca  siroler, n m var. ling.
  • ca  sirolera, n f var. ling.
  • nc  Crataegus azarolus L.

<Botànica > rosàcies>

atzeroler atzeroler

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  atzeroler, n m
  • ca  atzerola (fruit), n f sin. compl.
  • ca  atzerolera, n f sin. compl.
  • ca  soroller, n m sin. compl.
  • ca  sorolla (fruit), n f alt. sin.
  • ca  atzaroler, n m var. ling.
  • ca  atzeroller, n m var. ling.
  • ca  ceroler, n m var. ling.
  • ca  serola (fruit), n f var. ling.
  • ca  seroler, n m var. ling.
  • ca  serolera, n f var. ling.
  • ca  seroller, n m var. ling.
  • ca  sirola (fruit), n f var. ling.
  • ca  siroler, n m var. ling.
  • ca  sirolera, n f var. ling.
  • nc  Crataegus azarolus L.

<Botànica > rosàcies>

borbollar borbollar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  borbollar, v intr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Brollar un líquid de baix a dalt formant borbolls.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cargolar, v tr
  • es  atornillar, v tr
  • fr  visser, v tr
  • en  screw down, to, v tr
  • en  screw on, to, v tr
  • de  anschrauben, v tr
  • de  aufschrauben, v tr

<Enginyeria>

cargolar cargolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cargolar, v tr
  • ca  caragolar, v tr sin. compl.
  • es  atornillar
  • fr  visser
  • en  screw, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Introduir un cargol en una femella tot imprimint en un o en l'altra un moviment de rotació al voltant del seu eix amb una eina, com ara una clau o un tornavís.
cargolar cargolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  cargolar, v tr
  • ca  caragolar, v tr sin. compl.
  • es  atornillar
  • fr  visser
  • en  screw, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Endinsar un vis en un forat, o directament en la fusta o en un altre material, prement-lo i imprimint-li alhora un moviment de rotació al voltant del seu eix, generalment amb un tornavís.
cargolar cargolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cargolar, v tr
  • ca  caragolar, v tr sin. compl.
  • es  atornillar, v tr
  • fr  visser, v tr
  • en  screw, to, v tr
  • eu  torloju sartu
  • eu  torlojutu
  • eu  torlojuz lotu

<Fusteria > Tècniques i procediments>