Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "atra��ment" dins totes les àrees temàtiques

tractament tractament

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament, n m
  • es  tratamiento, n m
  • fr  traitement, n m
  • gl  tratamento, n m
  • it  trattamento, n m
  • pt  tratamento, n m
  • ro  tratare tratament, n m
  • en  treatment

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>

Definició
Conjunt de mitjans higiènics, farmacològics i quirúrgics que es posen en pràctica per a guarir o alleujar una malaltia.

Nota

  • En el context de la sida els termes tractament i teràpia s'utilitzen sovint com a sinònims.
tractament antiretroviral de gran activitat tractament antiretroviral de gran activitat

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament antiretroviral de gran activitat, n m
  • ca  TARGA, n f sigla
  • es  terapia antirretroviral de gran actividad, n f
  • es  tratamiento antirretroviral de gran actividad, n m
  • es  HAART [MX], n f sigla
  • es  TARGA, n m sigla
  • fr  multithérapie antirétrovirale, n m
  • fr  traitement antirétroviral hautement actif, n m
  • fr  HAART, n m sigla
  • fr  TAHA, n m sigla
  • gl  tratamento antirretroviral de grande actividade, n m
  • gl  TARGA, n m sigla
  • it  terapia antiretrovirale altamente attiva, n f
  • it  HAART, n f sigla
  • pt  terapia anti-retroviral de alta atividade [BR], n m
  • pt  tratamento antiretroviral de grande actividade [PT], n m
  • pt  TARGA [PT], n m sigla
  • ro  multiterapie antiretrovirală, n m
  • ro  tratament antiretroviral extrem de activ, n m sin. compl.
  • en  highly active antiretroviral therapy
  • en  HAART sigla

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament farmacològic que combina diversos fàrmacs antiretrovirals per a aconseguir que la càrrega viral es redueixi per sota del límit de detecció.

Nota

  • 1. Aquest tipus de tractament fa servir generalment tres fàrmacs. 2. De vegades s'utilitzen les formes mega-TARGA ('megatractament antiretroviral de gran activitat') i giga-TARGA ('gigatractament viral de gran activitat') per a fer referència a les teràpies en què s'utilitzen més de tres o més de sis fàrmacs, respectivament.
tractament combinat tractament combinat

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament combinat, n m
  • es  terapia combinada, n f
  • es  tratamiento combinado, n m
  • fr  traitement combiné, n m
  • fr  combinaison thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  multithérapie, n f sin. compl.
  • gl  terapia combinada, n f
  • gl  tratamento combinado, n m sin. compl.
  • it  terapia combinata, n f
  • pt  combinação terapêutica [PT], n f
  • pt  tratamento combinado [BR], n m
  • pt  terapia combinada [BR], n m sin. compl.
  • ro  tratament combinat, n m
  • en  combination therapy
  • en  combined therapy
  • en  combined modality therapy sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament farmacològic basat en l'associació i administració simultània de dos, tres o més fàrmacs antiretrovirals.
tractament d'elecció tractament d'elecció

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament d'elecció, n m
  • ca  tractament de primera línia, n m sin. compl.
  • es  tratamiento de primera elección, n m
  • es  tratamiento de primera línea, n m
  • fr  traitement de première intention, n m
  • fr  thérapeutique de première intention, n f sin. compl.
  • fr  traitement de premier recours, n m sin. compl.
  • fr  traitement en première intention, n m sin. compl.
  • gl  tratamento de primeira elección, n m
  • gl  tratamento de primeira liña, n m sin. compl.
  • it  trattamento di prima linea, n m
  • pt  tratamento de primeira linha, n m
  • ro  tratament de primă linie, n m
  • en  first-line treatment
  • en  first-line therapy sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament antiretroviral preferent que es proposa primerament a una persona amb diagnòstic d'infecció pel VIH.
tractament de manteniment tractament de manteniment

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament de manteniment, n m
  • es  terapia de mantenimiento, n f
  • es  tratamiento de mantenimiento, n m
  • fr  traitement d'entretien, n m
  • gl  terapia de mantemento, n f
  • gl  tratamento de mantemento, n m sin. compl.
  • it  terapia di mantenimento, n f
  • pt  tratamento de manutenção, n m
  • ro  tratement de întreţinere, n m
  • en  maintenance therapy
  • en  maintenance treatment sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament farmacològic que té com a objectiu mantenir l'estabilitat a llarg termini dels pacients infectats pel VIH, amb el control de la càrrega viral per sota del límit de detecció.
tractament de rescat tractament de rescat

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament de rescat, n m
  • es  tratamiento de rescate, n m
  • es  terapia de rescate, n f sin. compl.
  • fr  traitement de sauvetage, n m
  • fr  thérapie de sauvetage, n f sin. compl.
  • gl  tratamento de rescate, n m
  • it  terapia di salvataggio, n f
  • pt  tratamento de resgate, n m
  • ro  tratament de salvare, n m
  • en  rescue therapy
  • en  salvage therapy sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament farmacològic que s'aplica després de produir-se una situació de fracàs virològic o de pèrdua d'efectivitat del tractament i que implica la modificació total o d'una part substancial del tractament antiretroviral, a fi de recuperar el control de la càrrega viral.
tractament precoç tractament precoç

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament precoç, n m
  • es  tratamiento precoz, n m
  • es  tratamiento temprano [MX], n m sin. compl.
  • fr  traitement précoce, n m
  • gl  tratamento precoz, n m
  • it  trattamento precoce, n m
  • pt  tratamento precoce, n m
  • ro  tratament precoce/devreme/din timp, n m
  • en  early treatment

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Tractament que s'aplica en les etapes inicials o primerenques d'una malaltia.
tractament profilàctic tractament profilàctic

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  tractament profilàctic, n m
  • es  tratamiento profiláctico, n m
  • fr  traitement prophylactique, n m
  • gl  tratamento profiláctico, n m
  • it  trattamento profilattico, n m
  • pt  tratamento profiláctico [PT], n m
  • pt  tratamento profilático [BR], n m
  • ro  tratament profilactic, n m
  • en  prophylactic treatment

<Sida > Prevenció i tractament > Prevenció>

Definició
Tractament aplicat a pacients infectats pel VIH per a prevenir l'aparició d'infeccions oportunistes.
trastorn de vinculació amb desinhibició trastorn de vinculació amb desinhibició

<Psicologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  trastorn de vinculació amb desinhibició, n m
  • fr  trouble de l'attachement avec désinhibition
  • en  desinhibited attachment disorder
  • de  Bindungsstörung mit Entnehmung

<Psicologia>

Definició
Trastorn que es presenta durant els primers cinc anys de vida i que es caracteritza per una conducta enganxosa i un comportament persistent i dispers de vinculació no selectiva, amb tendència a mantenir-se malgrat els canvis significatius de les circumstàncies ambientals.
trastorn reactiu de dependència de la lactància trastorn reactiu de dependència de la lactància

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  trastorn reactiu de dependència de la lactància
  • en  reactive attachment disorder of infancy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>