Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "atribolament" dins totes les àrees temàtiques
<Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca somatostatina, n f
- ca hormona inhibidora de l'alliberament d'hormona del creixement, n f sin. compl.
- ca GIH, n f sigla
- es hormona inhibidora de la liberación de la hormona del crecimiento
- es somatostatina
- fr somatostatine
- fr GH-RIH sigla
- en growth hormone release inhibiting hormone
- en somatostatin
- en GH-RIH sigla
<Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca somatostatina, n f
- ca hormona inhibidora de l'alliberament d'hormona del creixement, n f sin. compl.
- ca GIH, n f sigla
- es hormona inhibidora de la liberación de la hormona del crecimiento
- es somatostatina
- fr somatostatine
- fr GH-RIH sigla
- en growth hormone release inhibiting hormone
- en somatostatin
- en GH-RIH sigla
<Veterinària i ramaderia > Fisiologia > Endocrinologia>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca stent amb sistema d'alliberament
- en stent delivery system
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments i intervencions>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca subsidi d'alliberament, n m
- ca subsidi d'excarceració, n m sin. compl.
- es subsidio de excarceración, n m
- es subsidio de liberación, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tallada d'alliberament, n f
- es clara de puesta en luz, n f
- es corta aclaradora, n f
- fr coupe claire, n f
- fr coupe d'éclaircie, n f
- en removal cutting, n
<Enginyeria forestal>
<Catolicisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca teologia de l'alliberament, n f
<Religions > Cristianisme > Catolicisme>
Definició
Nota
- A partir d'una anàlisi marxista de la societat, la teologia de l'alliberament subratlla el compromís cristià amb els pobres i oprimits, per als quals Jesucrist és l'alliberador, i la dimensió sociopolítica de la pràctica cristiana. Ha volgut fer reflexionar la jerarquia de l'Església sobre la justícia social i de vegades s'hi ha enfrontat. Ha cristal·litzat en nombroses comunitats de base, socialment molt compromeses. Per extensió, la teologia de l'alliberament també s'aplica a les reflexions teològiques crítiques amb el sistema capitalista i als moviments socials resultants que s'han anat produint a l'interior d'altres tradicions religioses, especialment la musulmana. La teologia de l'alliberament també es caracteritza per seguir un mètode inductiu, és a dir, per fer una reflexió biblicoteològica a partir de l'experiència de la fe, de l'esperança i de l'amor, a través d'actituds i accions realment alliberadores de les comunitats cristianes.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traïdorament, adv
- es alevosamente
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Segons el jurat, el matà premeditadament i traïdorament.
<Vinificació. Enologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca trasbals, n m
- ca descubament, n m sin. compl.
- ca sagnament, n m sin. compl.
- ca trafegament, n m sin. compl.
- ca tramostament, n m sin. compl.
- ca transvasament, n m sin. compl.
- ca trascolament, n m sin. compl.
- ca trassegament, n m sin. compl.
- es corrido de los mostos
- es descube
- es sangrado
- es trasiego
- fr coulage
- fr décuvage
- fr saignée
- fr soutirage
- fr transvasage
- en decanting
- en devatting
- en drawing of
- en racking
<Vinificació. Enologia>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tribopoliment, n m
- es tribopulimento, n m
- fr tribopolissage, n m
- en lapping, n
- de Triboputzer, n m
<Enginyeria>
