Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "auto" dins totes les àrees temàtiques

automòbil automòbil

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  automòbil, n m
  • ca  auto, n m sin. compl.
  • ca  cotxe, n m sin. compl.
  • es  auto
  • es  automóvil
  • es  coche
  • fr  auto
  • fr  automobile
  • fr  voiture
  • en  auto
  • en  automobile
  • en  car
  • en  motorcar

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició
Vehicle terrestre autopropulsat, generalment de quatre o més rodes, dues de les quals com a mínim són directores a voluntat del conductor, i que serveix per a transportar coses o persones o bé per a la tracció d'altres vehicles.

Nota

  • No es consideren automòbils els vehicles especials.
automòbil automòbil

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  automòbil, n m
  • ca  auto, n m sin. compl.
  • ca  cotxe, n m sin. compl.
  • es  auto
  • es  automóvil
  • es  coche
  • fr  auto
  • fr  automobile
  • fr  voiture
  • en  auto
  • en  automobile
  • en  car
  • en  motorcar

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

automòbil automòbil

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  automòbil, n m
  • ca  auto, n m sin. compl.
  • ca  cotxe, n m sin. compl.
  • es  auto
  • es  automóvil
  • es  coche
  • fr  auto
  • fr  automobile
  • fr  voiture
  • en  auto
  • en  automobile
  • en  car
  • en  motorcar
  • de  Automobil
  • de  Kraftwagen

<Hoteleria i turisme > Transports>

Definició
Vehicle terrestre autopropulsat, generalment de quatre o més rodes, dues de les quals com a mínim són directores a voluntat del conductor, i que serveix per a transportar coses o persones o bé per a la tracció d'altres vehicles.
interlocutòria interlocutòria

<Dret constitucional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  interlocutòria, n f
  • ca  aute, n m sin. compl.
  • es  auto, n m

<Dret constitucional>

Nota

  • Aute és un terme del dret processal andorrà i circumscrit a aquest ús.
interlocutòria interlocutòria

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  interlocutòria, n f
  • ca  aute, n m sin. compl.
  • ca  sentència interlocutòria, n f sin. compl.
  • es  auto

<Documentació jurídica>, <Dret processal>

Definició
Resolució judicial motivada que decideix sobre una incidència en un procés i no sobre les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà de sentència.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Ex.: La interlocutòria va declarar la nul·litat del procediment.
  • Segons la doctrina, les interlocutòries poden ser providències o interlocutòries pròpiament.
    Segons l'article 206 de la Llei d'enjudiciament civil, en els processos de declaració i, en la mesura que sigui possible, en els processos executius, quan la llei no expressa la classe de resolució judicial que s'ha d'emprar, es fa servir la providència per a resoldre sobre qüestions processals que requereixen una decisió judicial, sempre que la llei no exigeixi expressament la forma d'interlocutòria. En canvi, s'utilitza la interlocutòria quan es decideixen recursos contra providències o decrets i quan es resol sobre l'admissió o la inadmissió d'una demanda, la reconvenció, l'acumulació d'accions, l'admissió o la inadmissió d'una prova, l'aprovació judicial de transaccions, acords de mediació i convenis, mesures cautelars i la nul·litat o la validesa de les actuacions. També revesteixen forma d'interlocutòria les resolucions que versen sobre supòsits processals, anotacions i inscripcions registrals, i qüestions incidentals, tant si tenen assenyalada com si no la tramitació especial per llei, sempre que la llei exigeixi una decisió per part del tribunal, com també les que posen fi a les actuacions d'una instància o un recurs abans que conclogui la tramitació ordinària, llevat que la llei disposi que han de finalitzar per decret.
    Quant a la forma, les providències s'han de limitar a expressar el que s'hi ordena i han d'incloure una motivació succinta quan la llei ho requereix o quan qui l'ha de dictar ho considera convenient. En canvi, les interlocutòries han de ser sempre motivades i han de contenir en paràgrafs separats i numerats els antecedents de fet i els fonaments de dret en què es basa la part dispositiva. A més a més, s'hi ha d'indicar el tribunal que les dicta, amb expressió dels magistrats o del jutge o jutgessa que l'integren, i la signatura i la indicació del ponent o la ponent, sempre que el tribunal sigui col·legiat. En el cas de provisions dictades per sales de justícia, n'hi ha prou amb la signatura del ponent o la ponent. Tant en les providències com en les interlocutòries, s'ha d'especificar el lloc i la data de la resolució i si aquesta és ferma o si és possible algun recurs en contra, amb expressió, en aquest darrer cas, del recurs que és procedent, de l'òrgan davant del qual s'ha d'interposar i del termini per a recórrer-hi en contra.

    [aute: Calc de l'espanyol arrelat històricament en la legislació d'Andorra únicament vàlid en aquest territori.]
  • V. t.: interlocutòria de sobreseïment n f
  • V. t.: resolució judicial n f
interlocutòria interlocutòria

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  interlocutòria, n f
  • es  auto, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Resolució judicial motivada que decideix una incidència en un procés i no les qüestions de fons, que han d'ésser resoltes per mitjà d'una sentència.
interlocutòria interlocutòria

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  interlocutòria, n f
  • ca  aute, n m sin. compl.
  • es  auto
  • fr  interlocutoire
  • en  interlocutory

<Dret>

Definició
Resolució judicial motivada que decideix una incidència en un procés i no les qüestions de fons, que han de ser resoltes per mitjà de sentència.

Nota

  • El sinònim complementari aute és propi del dret processal andorrà.