Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "autoritat" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI tutoritzar o tutorar? 0 CRITERI tutoritzar o tutorar?

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI tutoritzar o tutorar?
  • es  tutorar, v tr
  • es  tutorizar, v tr
  • it  tutorare, v tr
  • en  tutor, to, v tr

<Ciències socials > Pedagogia. Ensenyament>

Definició
Es considera que la forma adequada és tutoritzar (verb transitiu), i no *tutorar.

Els motius de la tria de tutoritzar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una denominació lingüísticament adequada (formada per tutor , mot recollit en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, i per -itzar, sufix derivat del llatí -izare que generalment significa 'convertir en' però que també pot tenir el significat 'acció o procés relacionat amb').
(2) És la forma més utilitzada en l'àmbit.
(3) Està avalada pels especialistes.
(4) És documenta en molts textos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques.

El verb tutoritzar té dos significats diferents, en tots dos casos amb tutor com a subjecte:
(1) 'Orientar, un tutor, un alumne o un grup d'alumnes per mitjà de la tutoria' (el complement directe, doncs, és l'alumne)
(2) 'Fer el seguiment, un tutor, d'un curs, una matèria o bé un treball d'un alumne o un grup d'alumnes' (el complement directe és el curs, la matèria o el treball).

Nota

  • 1. El Consell Supervisor també ha aprovat el terme relacionat tutorització ('acció de tutoritzar', en tots dos sentits). (Vegeu la fitxa CRITERI Tutorització, tutoratge o tutoració?)
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de tutoritzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Tutoritzar o tutorar? Tutorització, tutoratge o tutoració?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
    (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/144/).
acreditat -ada acreditat -ada

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  acreditat -ada, adj
  • es  acreditado -da, adj
  • es  autorizado -da, adj
  • fr  agréé, adj
  • it  autorizzato, adj
  • gl  autorizado -a, adj
  • pt  acreditado, adj
  • pt  certificado [BR], adj
  • ro  acreditat -ă, adj
  • en  accredited, adj

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Dit d'una persona física o jurídica que és reconeguda oficialment per una autoritat per a fer alguna cosa.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  activitat, n f
  • es  actividad, n f
  • fr  activité, n f
  • en  activity, n
  • de  Aktivität, n f
  • de  Tätigkeit, n f

<Enginyeria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  activitat, n f
  • es  actividad
  • en  activity
  • de  Aktivität
  • de  Tätigkeit

<Filosofia>

alteritat alteritat

<Ciències socials > Antropologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  alteritat, n f
  • es  alteridad
  • es  otredad
  • en  otherness

<Antropologia>

Definició
Qualitat de ser altre.

Nota

  • Concepte manllevat de la filosofia contemporània per l'antropologia dialecticocrítica en el desenvolupament d'una reflexió sobre la conceptualització dels altres.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  alteritat, n f
  • es  alteridad
  • fr  alterité
  • it  alterità

<Dret>

Definició
Qualitat de la justícia en tant que aquesta implica sempre una relació d'un subjecte amb un altre subjecte, donant-li allò que és seu, que li correspon.
alteritat alteritat

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
Aquesta obra és un avançament del diccionari complet, en curs d'elaboració.

  • ca  alteritat, n f
  • es  alteridad
  • en  otherness

<Cultura i identitat > Identitat i relacions interculturals>

Definició
Qualitat de ser altre.

Nota

  • 1. L'alteritat s'oposa a la identitat.
  • 2. L'alteritat és un concepte filosòfic encunyat per Emmanuel Levinas però de llarga tradició històrica, ja que un dels objectius de la filosofia ha estat sempre saber què vol dir ser "jo" per oposició a la resta.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  antòfits, n m pl
  • ca  espermatòfits, n m pl
  • ca  fanerògames, n f pl
  • es  antofitas
  • es  espermafitas
  • es  espermatófitos
  • es  espermófitos
  • es  fanerógamas
  • fr  phanérogames
  • fr  spermaphytes
  • fr  spermatophytes
  • en  phanerogams
  • en  seed plants
  • en  spermatophytes
  • nc  Anthophyta
  • nc  Spermatophyta

<Botànica>

Definició
Divisió del regne vegetal constituïda per les plantes amb flors i fruits.
article autoritzat article autoritzat

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  article autoritzat, n m
  • es  artículo autorizado, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

article no autoritzat article no autoritzat

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  article no autoritzat, n m
  • es  artículo no autorizado, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>