Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "autoritzaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI tutorització, tutoratge o tutoració?
- es tutoración, n f
- es tutorización, n f
- it tutoraggio, n m
- en tutorage, n
- en tutoring, n
- en tutorship, n
<Ciències socials > Pedagogia. Ensenyament>
Definició
Els motius de la tria de tutorització (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una denominació lingüísticament adequada (formada per tutoritzar , mot normalitzat, i per -ció, sufix derivat del llatí -tio, -tionis, que significa 'acció i efecte de').
(2) La tria de tutoritzar com a verb normalitzat (en comptes de la forma *tutorar) invalida *tutoratge i *tutoració, ja que es tracta de formes derivades de *tutorar.
(3) És la forma més utilitzada en l'àmbit.
(4) Està avalada pels especialistes.
(5) Es documenta en molts textos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques.
Tutorització té dos significats diferents, derivats dels significats del primitiu tutoritzar:
(1) 'Procés de tutoritzar un alumne o un grup d'alumnes'
(2) 'Procés de tutoritzar un curs, una matèria o un treball'.
Nota
- 1. El Consell Supervisor també ha aprovat el terme relacionat tutoritzar. (Vegeu la fitxa CRITERI Tutoritzar o tutorar?)
-
2. Podeu consultar les fitxes completes de tutorització al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Tutoritzar o tutorar? Tutorització, tutoratge o tutoració?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/144/).
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca índex de motorització, n m
- es índice de motorización
- fr taux de motorisation
- en motorization rate
<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>
Definició
Nota
- S'expressa en nombre de vehicles per habitant.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca absència autoritzada, n f
- es ausencia autorizada
- fr absence autorisée
- en authorized absence
- en leave of absence
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>
Definició
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca acreditació, n f
- es acreditación, n f
- es autorización, n f
- fr agrément, n m
- en accreditation, n
- en approval, n
- it autorizzazione, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definició
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca acreditació, n f
- es acreditación, n f
- es autorización, n f
- fr agrément, n m
- en accreditation, n
- en approval, n
- it autorizzazione, n f
<Arts gràfiques. Edició>
Definició
<Procediments i processos dels aliments sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca actinització, n f
- es actinización
- fr actinisation
- en actinisation [GB]
- en actinization [US]
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Procediments i processos dels aliments sòlids>
<Indústria > Indústria alimentària>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca actinització, n f
- fr actinisation
- en actinisation
<Indústria > Indústria alimentària>
Definició
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajuda autoritzada, n f
- es ayuda autorizada
- fr assistance autorisée
- en authorised assistance [GB]
- en authorized assistance [US]
<Hípica>
Definició
<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ajuda autoritzada, n f
- es ayuda autorizada
- fr assistance autorisée
- en authorised assistance
- en authorized assistance
<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajuda no autoritzada, n f
- es ayuda no autorizada
- fr aide de complaisance interdite
- en unauthorised assistance
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
