Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "autoritzar" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI tutoritzar o tutorar? 0 CRITERI tutoritzar o tutorar?

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI tutoritzar o tutorar?
  • es  tutorar, v tr
  • es  tutorizar, v tr
  • it  tutorare, v tr
  • en  tutor, to, v tr

<Ciències socials > Pedagogia. Ensenyament>

Definició
Es considera que la forma adequada és tutoritzar (verb transitiu), i no *tutorar.

Els motius de la tria de tutoritzar (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) És una denominació lingüísticament adequada (formada per tutor , mot recollit en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans, i per -itzar, sufix derivat del llatí -izare que generalment significa 'convertir en' però que també pot tenir el significat 'acció o procés relacionat amb').
(2) És la forma més utilitzada en l'àmbit.
(3) Està avalada pels especialistes.
(4) És documenta en molts textos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques.

El verb tutoritzar té dos significats diferents, en tots dos casos amb tutor com a subjecte:
(1) 'Orientar, un tutor, un alumne o un grup d'alumnes per mitjà de la tutoria' (el complement directe, doncs, és l'alumne)
(2) 'Fer el seguiment, un tutor, d'un curs, una matèria o bé un treball d'un alumne o un grup d'alumnes' (el complement directe és el curs, la matèria o el treball).

Nota

  • 1. El Consell Supervisor també ha aprovat el terme relacionat tutorització ('acció de tutoritzar', en tots dos sentits). (Vegeu la fitxa CRITERI Tutorització, tutoratge o tutoració?)
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de tutoritzar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Tutoritzar o tutorar? Tutorització, tutoratge o tutoració?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
    (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/144/).
ús fora de fitxa tècnica ús fora de fitxa tècnica

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  ús fora de fitxa tècnica, n m
  • es  indicación no aprobada
  • es  uso no aprobado
  • es  uso no autorizado de medicamentos
  • en  off-label drug use
  • en  off-label use
  • en  unlabeled drug use
  • en  unlabeled use
  • en  unlabelled drug use
  • en  unlabelled use

<Recerca clínica de medicaments > Farmacologia>

Definició
Ús d'un fàrmac en condicions diferents a les que figuren en el registre.

Nota

  • L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.
ús fora de fitxa tècnica ús fora de fitxa tècnica

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

  • ca  ús fora de fitxa tècnica, n m
  • es  indicación no aprobada, n f
  • es  uso no aprobado, n m
  • es  uso no autorizado de medicamentos, n m
  • fr  emploi non conforme, n m
  • fr  usage hors indication, n m
  • fr  utilisation hors autorisation de mise sur le marché, n f
  • fr  utilisation hors étiquette, n f
  • fr  utilisation hors indication, n f
  • en  off-label drug use, n
  • en  off-label use, n
  • en  unlabeled drug use, n
  • en  unlabeled use, n
  • en  unlabelled drug use, n
  • en  unlabelled use, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Ús d'un fàrmac en condicions diferents a les que figuren en el registre.

Nota

  • L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.
abús d'autoritat abús d'autoritat

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  abús d'autoritat, n m
  • es  abuso de autoridad, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>

abús d'autoritat abús d'autoritat

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abús d'autoritat, n m
  • es  abuso de autoridad, n m

<Dret penal>

absència autoritzada absència autoritzada

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  absència autoritzada, n f
  • es  ausencia autorizada
  • fr  absence autorisée
  • en  authorized absence
  • en  leave of absence

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>

Definició
Absència d'un treballador del seu lloc de treball amb el permís de la direcció.
accés motoritzat al medi natural accés motoritzat al medi natural

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  accés motoritzat al medi natural, n m
  • es  acceso motorizado al medio natural, n m
  • fr  circulation des engins motorisés dans des espaces naturels, n f
  • en  vehicle access to forestry and rural tracks, n

<Enginyeria forestal>

acetolitzar acetolitzar

<Botànica > Palinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joan Martín, M. Antònia Julià i Carles Riera, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Joan; JULIÀ, Maria Antònia; RIERA, Carles. Diccionari de palinologia. Barcelona: Universitat de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, 2003. 79 p.; 21 cm. (Miscel·lània Terminològica; 3) ISBN 84-95817-02-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acetolitzar, v tr
  • es  acetolizar, v tr
  • en  acetolyse, to, v tr

<Palinologia>

Definició
Fer una acetòlisi.

Nota

  • Verb derivat del substantiu acetòlisi.
acreditat -ada acreditat -ada

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  acreditat -ada, adj
  • es  acreditado -da, adj
  • es  autorizado -da, adj
  • fr  agréé, adj
  • en  accredited, adj
  • it  autorizzato, adj

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Dit d'una persona física o jurídica que és reconeguda oficialment per una autoritat per a fer alguna cosa.
acreditat -ada acreditat -ada

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  acreditat -ada, adj
  • es  acreditado -da, adj
  • es  autorizado -da, adj
  • fr  agréé, adj
  • en  accredited, adj
  • it  autorizzato, adj

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Dit d'una persona física o jurídica que és reconeguda oficialment per una autoritat per a fer alguna cosa.