Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "auxiliar" dins totes les àrees temàtiques

àrbitre adjunt | àrbitra adjunta àrbitre adjunt | àrbitra adjunta

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre adjunt | àrbitra adjunta, n m, f
  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • es  árbitro asistente | árbitra asistente
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe
  • fr  arbitre assistant | arbitre assistante
  • en  assistant referee

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definició
Persona encarregada de fer complir el reglament en les proves d'esquí alpí de descens i d'eslàlom supergegant.
àrbitre adjunt | àrbitra adjunta àrbitre adjunt | àrbitra adjunta

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  àrbitre adjunt | àrbitra adjunta, n m, f
  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • es  árbitro asistente | árbitra asistente
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe
  • fr  arbitre assistant | arbitre assistante
  • en  assistant referee

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definició
Persona encarregada de fer complir el reglament en les proves d'esquí alpí de descens i d'eslàlom supergegant.
àrbitre assistent | àrbitra assistent àrbitre assistent | àrbitra assistent

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • ca  segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
  • ca  àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
  • es  árbitro asistente | árbitra asistente, n m, f
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
  • es  segundo árbitro | segunda árbitra, n m, f
  • fr  aide-arbitre, n m, f
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
  • fr  arbitre auxiliaire, n m, f
  • fr  deuxième arbitre, n m, f
  • fr  second arbitre | seconde arbitre, n m, f
  • fr  arbitre-adjoint | arbitre-adjointe, n m, f var. ling.
  • it  secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
  • en  assistant referee, n
  • en  second referee, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Cadascun dels àrbitres encarregats d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'una prova o un encontre.
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • es  árbitro auxiliar
  • fr  arbitre adjoint
  • en  assistant umpire

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició
Assistent de l'àrbitre designat en algunes competicions i que té la funció de controlar el temps de joc,comptar els cops del restador en entrar en vigor la regla d'acceleració i decidir si la pilota toca la superfície de joc o si un servei és legal.
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • es  árbitro auxiliar
  • fr  arbitre auxiliaire
  • en  assistant referee

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Àrbitre, designat per l'àrbitre principal, encarregat d'anotar en el full de puntuació la decisió de l'àrbitre principal després de cada impacte.
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
  • es  árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
  • fr  aide-arbitre, n m, f
  • fr  arbitre, n m, f
  • it  secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
  • en  umpire, n

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 02 Membres>

Definició
Àrbitre encarregat d'ajudar l'àrbitre principal en la conducció d'un partit.

Nota

  • L'equivalent francès arbitre designa específicament els àrbitres o les àrbitres auxiliars quan l'àrbitre o l'àrbitra principal es designen amb el manlleu anglès crew chief ; similarment, en italià és habitual referir-se a altri arbitri ('altres àrbitres') en oposició a arbitro o arbitra principale ('àrbitre/àrbitra principal').
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada, n m, f
  • es  auxiliar del juez de llegada
  • fr  commissaire
  • en  judge's steward

<Esport > Atletisme>

Definició
Persona que ajuda el cap de jutges d'arribada a controlar l'entrada dels corredors a la meta.
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada, n m, f
  • es  auxiliar del juez de llegada
  • fr  commissaire
  • en  judge's steward

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Cadascuna de les persones que ajuden el cap de jutges d'arribada a controlar l'entrada dels corredors a la meta.
adob auxiliar adob auxiliar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adob auxiliar, n m
  • es  curtiente auxiliar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Producte que, barrejat amb un adobant, en millora la penetració.
adob auxiliar adob auxiliar

<Indústria de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  adob auxiliar, n m
  • es  curtiente auxiliar
  • fr  tanin auxiliaire
  • en  auxiliary tannin

<Indústria > Indústria de la pell>