Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "baconada" dins totes les àrees temàtiques

canonada principal de l'aigua canonada principal de l'aigua

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canonada principal de l'aigua, n f
  • es  tubería principal del agua

<Construcció>

canonada principal del gas canonada principal del gas

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canonada principal del gas, n f
  • es  tubería principal del gas

<Construcció>

canonada secundària canonada secundària

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  canonada secundària, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Canonada de reg que transporta l'aigua des de les vàlvules o boques de reg fins a les canonades laterals, i que determina el conjunt d'emissors que pertanyen a un mateix sector i que regaran conjuntament.

Nota

  • Aquesta canonada està pressuritzada únicament quan la estació de reg està en funcionament.
canonada submarina canonada submarina

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  canonada submarina, n f
  • es  tubería submarina
  • en  submarine pipe

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
Conducte submarí de forma tubular destinat al transport de fluids.
clau colzada clau colzada

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clau colzada, n f
  • es  llave acodada

<Bricolatge > Ferreteria>

clau colzada clau colzada

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clau colzada, n f
  • es  llave acodada, n f
  • fr  clef coudée, n f
  • en  bent spanner, n
  • de  Ringschlüssel, n m

<Enginyeria>

clau colzada clau colzada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  clau colzada, n f
  • es  llave acodada, n f
  • fr  clef coudée, n f
  • en  offset wrench, n
  • eu  giltza ukondotu, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

comèdia de clatellades comèdia de clatellades

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  comèdia de clatellades, n f
  • ca  comèdia de pallassades, n f
  • es  bufonada, n f
  • es  comedia de golpe y porrazo, n f
  • es  comedia de payasadas, n f
  • es  golpe y porrazo, n m
  • es  payasada, n f
  • es  slapstick, n m
  • fr  comédie «tarte à la crème», n f
  • fr  farce, n f
  • en  slapstick, n
  • en  slapstick comedy, n

<Arts > Cinema>

Definició
Comèdia que es basa en la pantomima i els gestos exagerats, sovint cops i pallassades, més que en els diàlegs, molt característica de les pel·lícules del cinema mut.
corretja d'escaire corretja d'escaire

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corretja d'escaire, n f
  • es  bisagra acodada

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició
Corretja de cua que en lloc d'ésser tota recta forma un colze a escaire amb la part on hi ha l'anell que gira al voltant del galfó, el qual facilita que la porta pugui obrir-se del tot sobre el parament interior de la paret del portal, encara que sigui molt gruixuda.
cortiella cortiella

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  cortiella, n f
  • ca  baconera, n f sin. compl.
  • ca  porcatera, n f sin. compl.
  • ca  porcellera, n f sin. compl.
  • ca  soll, n f sin. compl.
  • es  chiquero
  • es  cochiquera
  • es  cochitril
  • es  gorrinera
  • es  pocilga
  • es  porqueriza
  • es  zahúrda
  • fr  porcherie
  • fr  soue
  • en  hogpen [US]
  • en  piggery
  • en  pigpen [US]
  • en  pigsty
  • en  sty
  • en  stye

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Cort de porcs.