Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "balbejar" dins totes les àrees temàtiques
<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca palejar per l'esquerra, v intr
- es palear por la izquierda
- fr pagayer à gauche
- en paddle to left side, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca palejar per la dreta, v intr
- es palear por la derecha
- fr pagayer à droite
- en paddle to right side, to
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definició
<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca palejar per la dreta, v intr
- es palear por la derecha
- fr pagayer à droite
- en paddle to right side, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pantalons, n m pl
- ca calces (septentrional), n f pl sin. compl.
- ca calçons (balear), n m pl sin. compl.
- ca pantaló, n m sin. compl.
- es pantalón, n m
- es pantalones, n m pl
- fr pantalon, n m
- it calzoni, n m pl
- it pantaloni, n m pl
- en pants, n pl
- en trousers, n pl
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Per exemple, en general són pantalons les malles i els pantalons curts; en ciclisme i rem, els culots; en submarinisme, els pantalons isotèrmics; en hípica, els pantalons de muntar; en els esports d'hivern, els pantalons afusats i els pantalons d'esquí; en hoquei sobre herba, els pantalons de protecció, i, en muntanyisme, els bombatxos i els sobrepantalons.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca préssec
- ca bresquilla (valencià) sin. compl.
- ca melicotó (balear) sin. compl.
- es melocotón
- fr pêche
- it pesca
- en peach
- de Pfirsich
<Plats a la carta. Fruita>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca préssec, n m
- ca bresquilla (valencià), n f sin. compl.
- ca melicotó (balear), n m sin. compl.
- es melocotón, n m
- fr pêche, n f
- pt pêssego, n m
- en peach, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Fruita>
<Fruita fresca. Fruita seca>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca préssec, n m
- ca bresquilla (valencià), n f sin. compl.
- ca melicotó (balear), n m sin. compl.
- es durazno, n m
- es melocotón, n m
- fr pêche, n f
- it pesca, n f
- en peach, n
- de Pfirsich, n m
<Fruita fresca. Fruita seca>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca presseguer, n m
- ca bresquiller (valencià), n m sin. compl.
- ca bresquillera (valencià), n f sin. compl.
- ca melicotoner (balear), n m sin. compl.
- es duraznero, n m
- es melocotonero, n m
- fr pêcher, n m
- it pesco, n m
- en peach, n
- de Pfirsich, n m
- nc Prunus persica
<Botànica>
Definició
Nota
- El fruit del presseguer és el préssec.
<Política>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca proscriure, v tr
- ca bandejar, v tr sin. compl.
- ca bandir, v tr sin. compl.
- ca desterrar, v tr sin. compl.
- es desterrar
- es proscribir
- fr bannir
- fr proscrire
- it esiliare
- en banish, to
- en outlaw, to
- en proscribe, to
<Política>
Definició
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rabejar, v tr
- es enjuagar
<Indústria > Indústria de la pell>
