Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca baldó, n m
ca baldell, n m sin. compl.
ca baldelló, n m sin. compl.
ca baldet, n m sin. compl.
ca baldilló, n m sin. compl.
ca cadaula, n f sin. compl.
es tarabilla
de aldabilla

<Bricolatge > Ferreteria>

Definició

Balda petita, especialment la que va fixada pel mig.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca balda, n f

<Navegació tradicional>

Definició

Galleda de fusta emprada en les embarcacions.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca balda, n f
es aldaba, n f
es balda, n f
fr loquet, n m
fr rayon, n m
en catch, n
en check lock, n
en sheet, n
en slip bolt, n
de Fach, n n
de Klopfer, n m
de Regal, n n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca balda, n f
ca bauló, n m sin. compl.
es pestillo
fr loquet
en latch

<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>

Definició

Tancadura constituïda per una peça plana i llarga fixada al batent d'un tancament, que es fa encaixar en un nas fixat al bastiment o a l'altre batent.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca balda, n f
ca bauló, n m sin. compl.
es aldabilla, n f
es pestillo, n m
fr loquet, n m
en latch, n
eu maratila, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca balda de tapaboques, n f
es pestillo tapabocas
fr loqueteau

<Fusteria > Materials > Ferramenta > Ferramenta per a tancar>

Definició

Balda que té el nas més obert per a poder tancar un batent amb tapaboques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca balda de tapaboques, n f
es pestillo tapabocas, n m
fr loqueteau, n m
eu tapauka maratila, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca baldana, n f
es falda, n f
fr flanc, n m
en foot of a mountain, n

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca baldejar, v tr
ca fer baldeio, v intr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició

Rentar la coberta d'una embarcació amb baldes d'aigua.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca balder -a, adj
es flojo
es holgado

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Dit d'una peça de vestir que no s'ajusta exactament al cos.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "baldar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició