Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "baldar" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Àmbit: Oci i entreteniment>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels videojocs [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/9>
- ca bloquejar, v tr
- es banear, v tr
- fr bannir, v tr
- fr verrouiller, v tr
- en ban, to, v tr
- de sperren, v tr
<Videojocs > Jocs > Interacció i comunitat>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr chavirer
- fr dessaler
- en capsize, to
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr chavirer
- fr dessaler
- en capsize, to
- en upset, to
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bolcar, v intr
- es volcar, v intr
- fr capoter, v tr
- en overturn (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<11 Esports nàutics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca bolcar, v intr
- ca sotsobrar, v intr sin. compl.
- es volcar
- es zozobrar
- fr chavirer
- fr dessaler, se
- en capsize, to
- en upset, to
<Esport > 11 Esports nàutics>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca bolcar, v intr
- es volcar
- fr capoter
- en overturn, to
- en roll over, to
<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Tipologia>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bollar, v tr
- es abullonar
- en shirr, to
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definició
Nota
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca bombatxos, n m pl
- ca pantalons bombatxos, n m pl
- ca calçons a l'ampla (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons a la grega (balear), n m pl sin. compl.
- ca calçons amb bufes (balear), n m pl sin. compl.
- es bombachos, n m pl
- es pantalones bombachos, n m pl
<Indumentària>
Definició
Nota
- 1. Els bombatxos són una peça pròpia de la indumentària tradicional masculina de les Illes Balears, i s'utilitzen en les danses tradicionals d'aquesta zona i en la indumentària dels xeremiers.
- 2. Les denominacions calçons amb bufes i calçons a la curta de vegades s'utilitzen més específicament per a designar els bombatxos que arriben per sota el genoll, mentre que la denominació calçons a l'ampla s'aplica més aviat als bombatxos que arriben fins a mitja cama.
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca bordar, v intr
- es ladrar
- fr aboyer
- en bark, to
- en bay, to
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>