Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "baldufa" dins totes les àrees temàtiques

baldufa baldufa

<Enginyeria industrial. Indústria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  baldufa, n f
  • es  gorrón
  • es  pivote
  • es  trompo
  • fr  ergot
  • fr  pivot
  • fr  tourillon
  • it  ago
  • en  gudgeon
  • en  spindle
  • de  Dolle
  • de  drehzapfen

<Enginyeria industrial. Indústria>

Definició
Part externa d'un arbre giratori, suportada per un dau o coixinet.
baldufa baldufa

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  baldufa, n f
  • es  gorrón
  • es  pivote
  • fr  ergot
  • fr  pivot
  • fr  tourillon
  • it  ago
  • en  gudgeon
  • en  spindle
  • de  Dolle
  • de  Drehzapfen

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Definició
Part externa d'un arbre giratori, suportada per un dau o coixinet.
baldufa baldufa

<Indústria. Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Enginyeria industrial: Mecànica, termodinàmica: català-castellà. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Politècnica de Catalunya, 1998. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-8497-468-5

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  baldufa, n f
  • es  trompo, n m

<Enginyeria industrial: Mecànica i Termodinàmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  baldufa, n f
  • es  peón
  • es  peonza
  • es  trompo
  • fr  toupie
  • en  top

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

baldufa baldufa

<Lleure > Jocs. Joguines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  baldufa, n f
  • ca  dreydl, n f
  • en  dreidel

<Lleure > Jocs. Joguines>

Definició
Baldufa de quatre cares, en cada una de les quals hi ha escrita una lletra hebrea, i que en la tradició jueva asquenazita s'utilitza com a joguina durant la festa de la Dedicació.

Nota

  • La forma dreydl correspon a la transcripció simplificada de la forma original en ídix, que té el signifcat general de "baldufa" i prové al seu torn de l'alemany drehen, "girar".
baldufa baldufa

<Lleure. Turisme > Jocs>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  baldufa, n f
  • es  peón
  • es  peonza
  • es  trompo
  • fr  toupie
  • en  top

<Jocs i joguines>

Definició
Joguina de fusta de forma cònica acabada en una punta de ferro, que es fa giravoltar sobre aquesta punta llançant-la contra el terra i estirant un cordill prèviament enrotllat en la part cònica.
giropalet giropalet

<Vinificació. Enologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  giropalet, n m
  • ca  balancí, n m sin. compl.
  • ca  baldufa, n f sin. compl.
  • ca  gàbia metàl·lica, n f sin. compl.
  • fr  gyropalette
  • fr  palette métallique

<Vinificació. Enologia>

melva melva

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  melva, n f
  • ca  baldufa, n f sin. compl.
  • ca  mèlvera, n f sin. compl.
  • es  melva
  • es  melvera
  • fr  bonitou
  • en  bullet mackerel
  • en  bullet tuna
  • en  frigate mackerel
  • nc  Auxis rochei

<Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  melva, n f
  • ca  baldufa, n f sin. compl.
  • ca  bísol, n m sin. compl.
  • ca  bonítol, n m sin. compl.
  • ca  mèlvera, n f sin. compl.
  • ca  biso, n m var. ling.
  • ca  bisol, n m var. ling.
  • ca  bonitol, n m var. ling.
  • ca  judio, n m var. ling.
  • ca  melba, n f var. ling.
  • ca  melna, n f var. ling.
  • ca  mélva, n f var. ling.
  • ca  mélvara, n f var. ling.
  • ca  mèlvara, n f var. ling.
  • nc  Auxis rochei
  • nc  Auxis bisus var. ling.
  • nc  Auxis thazard var. ling.
  • es  melva
  • es  melvera
  • fr  bonitou
  • en  bullet mackerel
  • en  bullet tuna
  • en  frigate mackerel

<Peixos > Escòmbrids>