Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "barbaritat" dins totes les àrees temàtiques

esquirol terrestre de Barbaria esquirol terrestre de Barbaria

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  esquirol terrestre de Barbaria, n m
  • es  ardilla de pedregal de Berberia
  • fr  écureuil de Barbarie
  • en  Barbary ground squirrel
  • nc  Atlantoxerus getulus

<Zoologia > Mamífers>

estrangerisme estrangerisme

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  estrangerisme, n m
  • ca  barbarisme, n m sin. compl.
  • es  barbarismo
  • es  extranjerismo
  • fr  barbarisme
  • fr  emprunt à une langue étrangère
  • fr  xénisme
  • en  barbarism
  • en  foreign borrowing

<Lingüística>

Definició
Mot, construcció o gir estilístic manllevat a una llengua estrangera i no adaptat a l'estructura de la llengua receptora.

Nota

  • Per exemple, el mot anglés hippy.
Euryops pectinatus Euryops pectinatus

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  Euryops pectinatus
  • es  margarita amarilla
  • es  margaritero gris
  • en  golden daisy bush
  • nc  Euryops pectinatus

<Botànica>

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
figuera de moro figuera de moro

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  figuera de moro, n f
  • ca  figa de moro (fruit), n f sin. compl.
  • ca  figa de pala (fruit), n f sin. compl.
  • ca  figuera de pala, n f sin. compl.
  • ca  figuerassa, n f sin. compl.
  • ca  nopal, n m sin. compl.
  • ca  palera, n f sin. compl.
  • ca  ballarí (flor), n m alt. sin.
  • ca  figa d'Índia, n f alt. sin.
  • ca  figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
  • ca  figa palera (fruit), n f alt. sin.
  • ca  figuera d'indi, n f alt. sin.
  • ca  figuera d'Índia, n f alt. sin.
  • ca  figuera de pic, n f alt. sin.
  • ca  figuera de pics, n f alt. sin.
  • ca  figuera de punxa, n f alt. sin.
  • ca  figuera palera, n f alt. sin.
  • ca  figuera punxona, n f alt. sin.
  • ca  figueres de pala, n f pl alt. sin.
  • ca  figueres paleres, n f pl alt. sin.
  • ca  figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  nopalera, n f alt. sin.
  • ca  pala (cladodi), n f alt. sin.
  • ca  pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
  • ca  pita de moro, n f alt. sin.
  • ca  chumba, n f var. ling.
  • ca  figa-pala, n f var. ling.
  • ca  figa-palera, n f var. ling.
  • ca  figuera de palo, n f var. ling.
  • ca  figuera de xumbos, n f var. ling.
  • ca  palera chumba, n f var. ling.
  • ca  xumba, n f var. ling.
  • nc  Opuntia maxima Mill.
  • nc  Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
  • nc  Opuntia ficus-indica auct. var. ling.

<Botànica > cactàcies>

figuera de moro figuera de moro

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  figuera de moro, n f
  • ca  figa de moro (fruit), n f sin. compl.
  • ca  figa de pala (fruit), n f sin. compl.
  • ca  figuera de pala, n f sin. compl.
  • ca  figuerassa, n f sin. compl.
  • ca  nopal, n m sin. compl.
  • ca  palera, n f sin. compl.
  • ca  ballarí (flor), n m alt. sin.
  • ca  figa d'Índia, n f alt. sin.
  • ca  figa d'Índia (fruit), n f alt. sin.
  • ca  figa palera (fruit), n f alt. sin.
  • ca  figuera d'indi, n f alt. sin.
  • ca  figuera d'Índia, n f alt. sin.
  • ca  figuera de pic, n f alt. sin.
  • ca  figuera de pics, n f alt. sin.
  • ca  figuera de punxa, n f alt. sin.
  • ca  figuera palera, n f alt. sin.
  • ca  figuera punxona, n f alt. sin.
  • ca  figueres de pala, n f pl alt. sin.
  • ca  figueres paleres, n f pl alt. sin.
  • ca  figues de moro (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  nopalera, n f alt. sin.
  • ca  pala (cladodi), n f alt. sin.
  • ca  pales de figuera palera (cladodi), n f pl alt. sin.
  • ca  pita de moro, n f alt. sin.
  • ca  chumba, n f var. ling.
  • ca  figa-pala, n f var. ling.
  • ca  figa-palera, n f var. ling.
  • ca  figuera de palo, n f var. ling.
  • ca  figuera de xumbos, n f var. ling.
  • ca  palera chumba, n f var. ling.
  • ca  xumba, n f var. ling.
  • nc  Opuntia maxima Mill.
  • nc  Opuntia ficus-barbarica A. Berger var. ling.
  • nc  Opuntia ficus-indica auct. var. ling.

<Botànica > cactàcies>

gat de la sorra gat de la sorra

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  gat de la sorra, n m
  • es  gato de las arenas, n m
  • fr  chat des sables, n m
  • en  sand cat, n
  • de  Sandkatze, n f
  • nc  Felis margarita

<Mamífers > Carnívors > Fèlids>

gat de la sorra gat de la sorra

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  gat de la sorra, n m
  • es  gato de las arenas, n m
  • fr  chat des sables, n m
  • en  sand cat, n
  • de  Sandkatze, n f
  • nc  Felis margarita

<Mamífers > Carnívors > Fèlids>

guineu de Barbaria guineu de Barbaria

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  guineu de Barbaria, n f
  • en  Barbary fox, n
  • nc  Vulpes vulpes barbara

<Mamífers > Carnívors > Cànids>

guineu de Barbaria guineu de Barbaria

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  guineu de Barbaria, n f
  • en  Barbary fox, n
  • nc  Vulpes vulpes barbara

<Mamífers > Carnívors > Cànids>

herba de Santa Margarida herba de Santa Margarida

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba de Santa Margarida, n f
  • ca  centaura, n f sin. compl.
  • ca  centcaps, n m sin. compl.
  • ca  flor vermella, n f sin. compl.
  • ca  herba centaura, n f sin. compl.
  • ca  herba d'espant, n f sin. compl.
  • ca  pericó vermell, n m sin. compl.
  • ca  catxalagua, n f alt. sin.
  • ca  centaura menor, n f alt. sin.
  • ca  centaura vermella, n f alt. sin.
  • ca  centauri, n m alt. sin.
  • ca  clavellina vermella, n f alt. sin.
  • ca  fel de la terra, n m/f alt. sin.
  • ca  fel de terra, n m/f alt. sin.
  • ca  flor de centaura, n f alt. sin.
  • ca  genciana, n f alt. sin.
  • ca  herba de centaura, n f alt. sin.
  • ca  herba de les pulmonies, n f alt. sin.
  • ca  herba de Sant Pau, n f alt. sin.
  • ca  herba de Santa Margarita, n f alt. sin.
  • ca  herba felera, n f alt. sin.
  • ca  herba Santa Paula, n f alt. sin.
  • ca  Margarida, n f alt. sin.
  • ca  pericó roig, n m alt. sin.
  • ca  quina, n f alt. sin.
  • ca  cascaura, n f var. ling.
  • ca  cintaura, n f var. ling.
  • ca  cintoria, n f var. ling.
  • ca  cintòria, n f var. ling.
  • ca  citoria, n f var. ling.
  • ca  herba centàurea, n f var. ling.
  • ca  herba de centaure, n f var. ling.
  • ca  herba de Santa Aura, n f var. ling.
  • ca  herba de Santa Àuria, n f var. ling.
  • ca  herba de santaura, n f var. ling.
  • ca  herba falera, n f var. ling.
  • ca  herba santaura, n f var. ling.
  • ca  Santa Àuria, n f var. ling.
  • ca  santaura, n f var. ling.
  • ca  santaura vermella, n f var. ling.
  • nc  Centaurium erythraea Rafn
  • nc  Erythraea centaurium (L.) Pers. var. ling.

<Botànica > gencianàcies>

Nota

  • La denominació herba de Santa Aura és una etimologia popular a partir de herba de centaura, interpretat, per homofonia, com a herba de Santa Aura (també herba de Santa Àuria o Santa Àuria [<centàurea]).