Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bastaix" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca roncador, n m
- ca xerla roncadora, n f sin. compl.
- nc Pomadasys incisus
- nc Pomadasys bennetti var. ling.
- nc Pompadasys bennetti var. ling.
- es roncador
- fr crocro
- fr grondeur métis
- it pesce arabo
- en bastard grunt
- en rock grunter
<Peixos > Hemúlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca roncador, n m
- ca xerla roncadora, n f sin. compl.
- nc Pomadasys incisus
- nc Pomadasys bennetti var. ling.
- nc Pompadasys bennetti var. ling.
- es roncador
- fr crocro
- fr grondeur métis
- it pesce arabo
- en bastard grunt
- en rock grunter
<Peixos > Hemúlids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca rossinyol bord comú, n m
- ca rossinyol bastard, n m sin. compl.
- ca rossinyol bord, n m sin. compl.
- es cetia ruiseñor
- fr bouscarle de Cetti
- en Cetti's warbler
- de Seidensänger
- nc Cettia cetti
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.084 Ocells > Passeriformes > Escotocèrcids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca rossinyol bord comú, n m
- ca rossinyol bastard, n m sin. compl.
- ca rossinyol bord, n m sin. compl.
- es cetia ruiseñor
- fr bouscarle de Cetti
- en Cetti's warbler
- de Seidensänger
- nc Cettia cetti
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.084 Ocells > Passeriformes > Escotocèrcids>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca serjant de biga, n m
- ca serjant de bastir, n m sin. compl.
- es prensa de bastidor
<Construcció>
<Eines i instruments de fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca serjant de biga, n m
- ca serjant de bastir, n m sin. compl.
- es prensa de bastidor
- fr serre-joint à coulisse
- en bar clamp
<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca serjant de biga, n m
- ca serjant de bastir, n m sin. compl.
- es prensa de bastidor
- fr serre-joint à coulisse
- en bar clamp
<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca serjant de biga, n m
- ca serjant de bastir, n m sin. compl.
- es prensa de bastidor, n f
- es vigueta de apriete, n f
- fr serre-joint à coulisse, n m
- en bar clamp, n
- eu bastidore-prentsa, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit jacquard amb bastes, n m
- es tejido jacquard por bastas
- fr jersey jacquard couleur (maille-flotté)
- fr tricot jacquard couleur (maille-flotté) sur base unie [BEL] sin. compl.
- en (knit-miss) jersey jacquard fabric
- en Fair Isle fabric (weft-knitted) sin. compl.
- cod 3.01.20
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- Les agulles se seleccionen individualment per a teixir o per a no teixir. La selecció dins una passada complementa la selecció dins les altres passades de la seqüència.
- ≠ teixit jacquard amb bastes lligades (3.01.27)
- ≠ teixit jacquard amb malles carregades (3.01.28)
- ≠ teixit jacquard de doble fontura (3.03.26)
- ≠ teixit jacquard policrom per malles girades (3.04.08)
- ≠ tricot per inserció vertical (3.05.26)
- ≠ teixit d'ordit jacquard (3.05.57)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit jacquard amb bastes lligades, n m
- es tejido jacquard con bastas ligadas
- fr jersey jacquard couleur avec ratache des brides
- fr jersey jacquard couleur avec accrochage des flottés par charge [BEL] sin. compl.
- en selective accordion fabric
- en accordian fabric [US] sin. compl.
- en three-position cloth [US] sin. compl.
- cod 3.01.27
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- ≠ teixit jacquard amb bastes (3.01.20)
- ≠ teixit d'interlock prisat (3.03.14)
