Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "batisser" dins totes les àrees temàtiques

clau de tapisser galvanitzat clau de tapisser galvanitzat

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clau de tapisser galvanitzat, n m
  • es  clavo galvanizado de tapicero

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

constructor | constructora constructor | constructora

<Indústria dels materials de la construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  constructor | constructora, n m, f
  • es  constructor
  • fr  bâtisseur
  • fr  constructeur
  • fr  constructeur de bâtiment
  • fr  entrepreneur en construction
  • fr  entrepreneur général
  • en  builder
  • en  general contractor
  • en  main contractor

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

constructor | constructora constructor | constructora

<Construcció > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  constructor | constructora, n m, f
  • es  constructor
  • fr  bâtisseur
  • fr  constructeur
  • fr  constructeur de bâtiment
  • fr  entrepreneur en construction
  • fr  entrepreneur général
  • en  builder
  • en  general contractor
  • en  main contractor

<Construcció > Ocupacions>

Definició
Persona que dirigeix una empresa dedicada a la construcció.
deixar caure la barra deixar caure la barra

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  deixar caure la barra, v tr
  • es  dejar caer la barra
  • fr  laisser tomber la barre
  • en  let drop the bar, to

<Esport > Halterofília>

Definició
Deixar anar l'halter a la tarima sense acompanyar-l'hi, la qual cosa comporta l'anul·lació de l'intent.
deixar caure la barra deixar caure la barra

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  deixar caure la barra, v intr
  • es  dejar caer la barra
  • fr  laisser tomber la barre
  • en  drop the bar, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Cometre una falta consistent a deixar anar els halters a la tarima sense acompanyar-los-hi.

Nota

  • Una acció de deixar caure la barra es penalitza amb l'anul·lació de l'intent.
depreciació depreciació

<Economia > Crisi econòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

  • ca  depreciació, n f
  • es  depreciación
  • es  desvalorizacion
  • fr  dépréciation
  • fr  dévalorisation
  • fr  passation par pertes et profits
  • fr  réajustement à la baisse
  • it  deprezzamento
  • it  ribasso
  • it  rinvilio
  • it  svalutazione
  • it  svilimento
  • pt  depreciação
  • en  depreciation
  • en  mark-down
  • en  write-down
  • de  Abnutzung
  • de  Abschreibung
  • de  Entwertung
  • de  Preissenkung
  • de  Wertminderung

<Crisi econòmica>

direcció liberal direcció liberal

<Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  direcció liberal, n f
  • es  dirección laissez faire
  • es  dirección liberal
  • en  laisser-faire
  • en  laissez-faire

<Empresa>

Definició
Estil de direcció en què el director no qüestiona l'activitat dels seus subordinats i els facilita informació, de manera que el grup de treball té una gran llibertat d'acció.
estirar estirar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  estirar, v tr
  • ca  aplanar, v tr sin. compl.
  • es  aplanar
  • es  estirar
  • fr  abaisser
  • en  roll, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definició
Estendre una pasta amb el corró fins a deixar-la amb una llargada i un gruix determinats.
matoll matoll

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  matoll, n m
  • ca  matissar, n m sin. compl.
  • es  matorral, n m
  • fr  broussaille, n f
  • en  scrub, n

<Enginyeria forestal>

mercat baixista mercat baixista

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  mercat baixista, n m
  • ca  mercat a la baixa, n m sin. compl.
  • es  mercado a la baja
  • es  mercado bajista
  • fr  marché à la baisse
  • fr  marché baissier
  • en  bear market
  • en  bearish market

<Mercats financers > Organització>

Definició
Situació del mercat que es caracteritza per l'expectativa de baixada de les cotitzacions i del volum de contractació.

Nota

  • L'equivalent anglès bear market és una forma metafòrica basada en la semblança entre la manera com ataca un os en situació de perill, alçant les grapes per deixar-les caure de dalt a baix sobre el seu oponent, i el moviment també descendent que es produeix en els preus en un mercat a la baixa.