Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "batzac" dins totes les àrees temàtiques

barça

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca barça, n f
ca esbarzer, n m alt. sin.
ca esbarzer saxàtil, n m alt. sin.
ca romeguer, n m alt. sin.
ca romeguera, n f alt. sin.
ca barsa, n f var. ling.
ca batzer, n m var. ling.
nc Rubus saxatilis L.

<Botànica > rosàcies>

batak

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca batak
ca babuyan sin. compl.
ca batak palawan sin. compl.
ca batako sin. compl.
ca binatak sin. compl.
ca tinitianes sin. compl.
ar باتاكية
cy Batak
cy Babuyan sin. compl.
cy Batak palawan sin. compl.
cy Batako sin. compl.
cy Binatak sin. compl.
cy Tinitianes sin. compl.
de Batak
de Babuyan sin. compl.
de Batac sin. compl.
de Batak Palawan sin. compl.
de Batako sin. compl.
de Binatak sin. compl.
de Tinitianes sin. compl.
en Batak
en Babuyan sin. compl.
en Batac sin. compl.
en Binatak sin. compl.
en Palawan Batak sin. compl.
en Tinitianes sin. compl.
es bataco
es babuyano sin. compl.
es batak palawano sin. compl.
es batako sin. compl.
es binatak sin. compl.
es tinitianes sin. compl.
eu batakera
eu babuyan sin. compl.
eu batak sin. compl.
eu batak palawan sin. compl.
eu batako sin. compl.
eu binatak sin. compl.
eu tinitianes sin. compl.
fr batak
fr babuyan sin. compl.
fr batak palawan sin. compl.
fr batako sin. compl.
fr binatak sin. compl.
fr tinitianes sin. compl.
gl batak
gl babuyan sin. compl.
gl batak palawan sin. compl.
gl batako sin. compl.
gl binatak sin. compl.
gl tinitianes sin. compl.
gn vatak
gn batak palawan sin. compl.
gn tinitianes sin. compl.
gn vatako sin. compl.
gn vavuyan sin. compl.
gn vinatak sin. compl.
it batak
it babuyan sin. compl.
it batak palawan sin. compl.
it batako sin. compl.
it binatak sin. compl.
it tinitianes sin. compl.
pt batak
pt babuyan sin. compl.
pt batak palawano sin. compl.
pt batako sin. compl.
pt binatak sin. compl.
pt tinitianes sin. compl.
zh 巴塔克语
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí>, <Àsia > Filipines>

Definició

El terme batak, 'gent de muntanya' en llengua cuyunon, fa referència a un dels principals grups etnolingüístics de l'illa de Palawan, on viuen també els palawan i els tagbanua. Els espanyols anomenaven aquesta comunitat Tinitianes, de Tinitan, regió de la costa nord de Puerto Princesa.

La llengua batak s'inclou dins el grup de llengües indígenes de les illes que constitueixen la província de Palawan. Aquest grup està integrat per sis llengües: el kalamianon, l'agutaynon (subgrup nord-palawan o kalamiano), el batak, el tagbanwa, el palawan i el molbog (subgrup sud-palawan).

Actualment, els parlants de llengües palawan constitueixen una minoria a la província de Palawan ja que està habitada per un gran nombre de persones procedents de diverses zones de les Filipines: parlants de les llengües majoritàries del país (com el tagal, el cebuano, l'ilocà o el híligaynon), de cuyonon (llengua de l'illa de Cuyo) o de kagayanen (de l'illa de Cagayancillo).

El grup etnolingüístic batak forma part del conjunt de pobles que els colonitzadors espanyols anomenaven negritos, per les seves característiques físiques: pell fosca i poca alçada. Aquests pobles són considerats els habitants originaris de les Filipines, els quals es van establir a l'arxipèlag fa 20.000 anys, abans, doncs, que es produïssin les migracions austronèsiques fa 5.000 anys.

Sembla que hi ha dues branques principals de grups negritos: una va pujar per la part oriental de les illes per establir-se a la regió de Sierra Madre que toca el Pacífic, i comprèn els grups alta, arta i agta. L'altra branca va ascendir per la part occidental, va instal·lar-se al nord de Luzon i inclou els negrito pinatubo, dumagat, ata, ati, atta, sinauna i batak. Es poden distingir uns 25 grups, alguns dels quals comparteixen el mateix nom: ita, aeta, ata, atta, agta, etc. probablement provenen de la paraula filipina itim, que significa 'negre').

batial

<Geografia > Geografia física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

ca batial, adj
es batial
fr bathyal
en bathyal

<Geografia física > Hidrologia>

Definició

Relatiu o pertanyent al medi marí que correspon a les proximitats del talús continental i que es troba a profunditats entre 200 i 2.000-3.000 m aproximadament.

batial

<Ciències de la Terra>

ca batial, adj
es batial
fr bathyal
en bathyal

<Geografia física > Hidrologia>

Definició

Relatiu o pertanyent al medi marí que correspon a les proximitats del talús continental i que es troba a profunditats entre 200 i 2.000-3.000 m aproximadament.

batial

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca batial, adj
es batial
fr bathyal
en bathyal

<Costes > Oceanografia>

Definició

Dit de la zona oceànica que correspon a les proximitats del talús continental, és a dir, de profunditats entre 200 m i 2.000-3.000 m.

batial

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Ecologia II [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, [2007]. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149372_ecologiaii.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca batial, adj
es batial, adj
en bathyal, adj

<Ciències de la vida > Ecologia>

batial

<Ciències de la vida > Ecologia>

ca batial, adj
es batial, adj
en bathyal, adj

<Ciències de la vida > Ecologia>

batonar

<Transports > Transport ferroviari>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca batonar, v tr
es batear, v tr
fr bourrer, v tr
en pack, to, v tr
en tamp, to, v tr

<Transports > Transport ferroviari>

Definició

Compactar el balast sota els raïls, a fi que s'assentin sobre una base sòlida.

batre

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca batre, v intr
ca ser al bat, v intr
es batear
es estar al bate
fr être à la batte
it battere
en bat, to
en be at bat, to

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Fer de batedor en un moment determinat del partit.

batre

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

ca batre, v tr
ca colpejar, v tr
es batear
es golpear
fr battre
fr frapper
en bat, to
en hit, to

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Donar un cop amb el bat, el batedor, a la pilota que li envia el llançador, amb l'objectiu que vagi a parar lluny dels defensors dins els límits del terreny legal.