Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bavar" dins totes les àrees temàtiques

herba de Sant Jordi herba de Sant Jordi

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba de Sant Jordi, n f
  • ca  bàlsam de jardí, n m alt. sin.
  • ca  centrant, n m alt. sin.
  • ca  fava borda, n f alt. sin.
  • ca  favar bord, n m alt. sin.
  • ca  favera, n f alt. sin.
  • ca  favera borda, n f alt. sin.
  • ca  flor de la Verge Maria, n f alt. sin.
  • ca  flor de Sant Jordi, n f alt. sin.
  • ca  herba de bou, n f alt. sin.
  • ca  herba de Montserrat, n f alt. sin.
  • ca  herba de Santa Maria, n f alt. sin.
  • ca  indianeta, n f alt. sin.
  • ca  lilà, n m alt. sin.
  • ca  lilà bord, n m alt. sin.
  • ca  lilà de terra, n m alt. sin.
  • ca  rosa d'Espanya, n f alt. sin.
  • ca  valeriana, n f alt. sin.
  • ca  valeriana de jardí, n f alt. sin.
  • ca  valeriana roja, n f alt. sin.
  • ca  valeriana vermella, n f alt. sin.
  • ca  andianeta, n f var. ling.
  • ca  nomeolvides, n m var. ling.
  • nc  Centranthus ruber (L.) DC. subsp. ruber
  • nc  Valeriana rubra L. sin. compl.

<Botànica > valerianàcies>

herba de Sant Jordi herba de Sant Jordi

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  herba de Sant Jordi, n f
  • ca  bàlsam de jardí, n m alt. sin.
  • ca  centrant, n m alt. sin.
  • ca  fava borda, n f alt. sin.
  • ca  favar bord, n m alt. sin.
  • ca  favera, n f alt. sin.
  • ca  favera borda, n f alt. sin.
  • ca  flor de la Verge Maria, n f alt. sin.
  • ca  flor de Sant Jordi, n f alt. sin.
  • ca  herba de bou, n f alt. sin.
  • ca  herba de Montserrat, n f alt. sin.
  • ca  herba de Santa Maria, n f alt. sin.
  • ca  indianeta, n f alt. sin.
  • ca  lilà, n m alt. sin.
  • ca  lilà bord, n m alt. sin.
  • ca  lilà de terra, n m alt. sin.
  • ca  rosa d'Espanya, n f alt. sin.
  • ca  valeriana, n f alt. sin.
  • ca  valeriana de jardí, n f alt. sin.
  • ca  valeriana roja, n f alt. sin.
  • ca  valeriana vermella, n f alt. sin.
  • ca  andianeta, n f var. ling.
  • ca  nomeolvides, n m var. ling.
  • nc  Centranthus ruber (L.) DC. subsp. ruber
  • nc  Valeriana rubra L. sin. compl.

<Botànica > valerianàcies>

màquina de rentar a pressió màquina de rentar a pressió

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina de rentar a pressió, n f
  • es  máquina de lavar a presión

<Bricolatge > Ferreteria>

moneder almoiner moneder almoiner

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  moneder almoiner, n m
  • ca  moneder d'avar, n m
  • en  miser's purse, n

<Art i arquitectura>

Definició
Bossa de mitja o de ganxet, popular des del segle XIX, normalment de forma tubular amb el centre més estret i els extrems arrodonits o quadrats.

Nota

  • Durant la primera meitat del segle XIX, el disseny solia ser diferent segons si era per a home o per a dona. Els moneders més curs, de 10 a 15 centímetres de llarg, eren de dona i els més llargs, de 17 a 25 centímetres, eren d'home. A mitjan segle XIX, tots eren de la mida més llarga per a encabir-hi monedes grosses. I al començament del segle XX van triplicar la llargada. Normalment tenen una obertura lineal al centre i es tanquen amb dues anelles. Solen estar decorats amb granadura.
moneder d'avar moneder d'avar

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  moneder d'avar, n m
  • en  miser's purse, n

<Art i arquitectura>

Definició
Bossa de mitja o de ganxet popular al segle XIX, en forma de tub i estreta del centre, amb els extrems arrodonits o quadrats.

Nota

  • El moneder d'avar de mida més petita, a la primera meitat del segle XIX, era de dona, i el d'una mida més gran, d'home. A la segona meitat del segle XIX van passar a ser tots de la mida gran per tal que hi capiguessin les monedes que aleshores eren més grans. Típicament té un tall al mig per on s'obre, que es tanca amb uns anells, i està decorat amb granadura.
pala de cavar pala de cavar

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pala de cavar, n f
  • en  spud, n

<Art i arquitectura>

Definició
Pala per a cavar o excavar, amb la fulla estreta, en forma de cisell.
post de rentar post de rentar

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  post de rentar, n f
  • es  tabla de lavar

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Peça de fusta damunt la qual es posava la roba per a rentar-la.
rètol promocional rètol promocional

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  rètol promocional, n m
  • es  anuncio de estante [MX], n m
  • es  signatura topográfica [ES], n f
  • fr  bavard, n m
  • en  shelf sign, n
  • en  shelf talker, n
  • it  etichetta per scaffali, n f
  • it  shelf strip, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Rètol situal en el punt de venda d'un producte per a promoure'n la venda.
rètol promocional rètol promocional

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  rètol promocional, n m
  • es  anuncio de estante [MX], n m
  • es  signatura topográfica [ES], n f
  • fr  bavard, n m
  • en  shelf sign, n
  • en  shelf talker, n
  • it  etichetta per scaffali, n f
  • it  shelf strip, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Rètol situal en el punt de venda d'un producte per a promoure'n la venda.
rentadora rentadora

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  rentadora, n f
  • ca  màquina de rentar, n f sin. compl.
  • es  lavadora, n f
  • fr  machine à laver, n f
  • pt  máquina de lavar roupa, n f
  • en  washer, n
  • en  washing machine, n

<Grans Magatzems > Seccions > Electrodomèstics>