Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "belar" dins totes les àrees temàtiques

ninot de peluix ninot de peluix

<Lleure. Turisme > Jocs>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  ninot de peluix, n m
  • es  muñeco de peluche
  • fr  animal en peluche
  • en  plush figure
  • en  teddy bear

<Jocs i joguines>

Definició
Joguina de pelfa farcida de llana, de cotó, de boletes de plàstic, etc., generalment amb forma d'animal.
Opuntia bigelovii Opuntia bigelovii

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  Opuntia bigelovii
  • en  teddy-bear cholla
  • nc  Opuntia bigelovii

<Botànica>

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
  • Planta de la família de les cactàcies.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  os, n m
  • es  oso
  • en  bear
  • de  Bär

<Zoologia>

Definició
Nom donat a diversos mamífers carnívors fissípedes de la família dels úrsids, plantígrads, de pelatge abundant, cua molt curta i cos corpulent.
os os

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  os, n m
  • es  osito, n m
  • es  oso, n m
  • fr  ours, n m
  • fr  ourson, n m
  • pt  urso de peluche, n m
  • en  teddy bear, n

<Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>

os os

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  os, n m
  • es  oso, n m
  • fr  ours, n m
  • en  bear, n

<LGBT > Orientació sexual > Homosexualitat masculina>

Definició
Gai gras i pelut que mostra volgudament una imatge externa d'home fort i rude.

Nota

  • Els ossos formen una subcultura gai que vol donar una imatge social de forta masculinitat com a resposta a la idea estereotipada que els gais són homes efeminats.
os blanc os blanc

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  os blanc, n m
  • ca  ós polar, n m
  • ca  òs blanc, n m var. ling.
  • nc  Ursus maritimus
  • auct  Phipps, 1774
  • es  oso blanco
  • es  oso polar
  • fr  ours blanc
  • fr  ours polaire
  • en  polar bear

<Mamífers marins > Carnívors > Úrsids>

os blanc os blanc

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  os blanc, n m
  • ca  ós polar, n m
  • ca  òs blanc, n m var. ling.
  • nc  Ursus maritimus
  • auct  Phipps, 1774
  • es  oso blanco
  • es  oso polar
  • fr  ours blanc
  • fr  ours polaire
  • en  polar bear

<Mamífers marins > Carnívors > Úrsids>

os blanc os blanc

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  os blanc, n m
  • ca  os polar, n m sin. compl.
  • es  oso polar, n m
  • fr  ours blanc, n m
  • en  polar bear, n
  • de  Eisbär, n m
  • nc  Ursus maritimus
  • nc  Thalarctos maritimus alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Úrsids>

os blanc os blanc

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  os blanc, n m
  • ca  os polar, n m sin. compl.
  • es  oso polar, n m
  • fr  ours blanc, n m
  • en  polar bear, n
  • de  Eisbär, n m
  • nc  Ursus maritimus
  • nc  Thalarctos maritimus alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Úrsids>

os bru os bru

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  os bru, n m
  • es  oso pardo, n m
  • fr  ours brun, n m
  • en  brown bear, n
  • nc  Ursus arctos

<Zoologia > Mamífers>

Definició
Os omnívor, de musell allargat, ungles corbes i molt desenvolupades i pelatge dens i de color terrós, que habita als boscos d'Europa i a les regions temperades o fredes d'Àsia i d'Amèrica del Nord.

Nota

  • 1. Les dimensions de l'os bru són molt variables i presenta nombroses subespècies.
  • 2. A Amèrica del Nord, la subespècie Ursus arctos horribilis s'anomena os gris (en anglès, grizzly bear).