Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "berena" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>
- ca berlina, n f
- ca sedan, n m
- es berlina
- es sedán
- fr berline
- fr familiale
- fr intermédiaire
- en sedan
<Esport > Esports de motor > Automobilisme>
Definició
<Cereals > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca berlina, n f
- es berlina
- es berlinesa
- de berliner Pfannkuchen
<Cereals > Producte elaborat>
Definició
Nota
- La denominació berlina i els equivalents castellans berlina i berlinesa provenen del gentilici alemany Berliner, 'berlinès'.
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bernat, n m
<Zoologia > Insectes>
<Indústria > Indústria química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bernat, n m
- es bernat
- fr bernate
- it bernat
- en bernat
- de Bernat
<Indústria > Indústria química>
Definició
Nota
- El bernat és més dens que l'ambre i algunes vegades s'ha comercialitzat amb inclusions d'animals i plantes. Va ser fabricat per l'alemany G. Wilhelm en la dècada dels anys setanta del segle XX.
- La denominació bernat prové de la marca comercial Bernat.
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bernat, n m
- es bernat
- fr bernate
- it bernat
- en bernat
- de Bernat
<Gemmologia > Productes artificials > Materials>
Definició
Nota
- Algunes vegades s'ha comercialitzat amb inclusions d'animals i plantes. Va ser fabricat per l'alemany G. Wilhelm durant la dècada dels anys setanta.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca berta, n f
- en bertha, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Física>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca besana, n f
- es besana
<Física>
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bolina, n f
- ca borina, n f sin. compl.
<Navegació tradicional>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bora
- ca boro sin. compl.
- ca miranha sin. compl.
- ca mirãnha sin. compl.
- ca miraña sin. compl.
- cod mïamuna
- ar بورية
- cy Bora
- cy Boro sin. compl.
- cy Miranha sin. compl.
- cy Mirãnha sin. compl.
- cy Miraña sin. compl.
- de Bora
- de Boro sin. compl.
- de Miranha sin. compl.
- de Mirãnha sin. compl.
- de Miraña sin. compl.
- en Bora
- en Boro sin. compl.
- en Mirana sin. compl.
- en Miranha sin. compl.
- en Mirãnia sin. compl.
- en Miranna sin. compl.
- en Miraña sin. compl.
- es bora
- es boro sin. compl.
- es miranha sin. compl.
- es mirãnha sin. compl.
- es miraña sin. compl.
- eu borera
- eu boro sin. compl.
- eu miranha sin. compl.
- eu mirãnha sin. compl.
- eu miraña sin. compl.
- fr bora
- fr boro sin. compl.
- fr miranha sin. compl.
- fr mirãnha sin. compl.
- fr miraña sin. compl.
- gn vora
- gn boro sin. compl.
- gn miranha sin. compl.
- gn mirãnha sin. compl.
- gn miraña sin. compl.
- it bora
- it boro sin. compl.
- it miranha sin. compl.
- it mirãnha sin. compl.
- it miraña sin. compl.
- ja ボラ語
- ja ボロ語 sin. compl.
- ja ミラニャ語 sin. compl.
- nl Bora
- nl Boro sin. compl.
- nl Miranha sin. compl.
- nl Mirãnha sin. compl.
- nl Miraña sin. compl.
- pt bora
- pt boro sin. compl.
- pt miranha sin. compl.
- pt mirãnha sin. compl.
- pt miraña sin. compl.
- ru Бора
- ru Боро sin. compl.
- ru Миранья sin. compl.
- zh 博拉语
- zh 博罗、米拉尼亚、米兰哈、米朗哈 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Huitoto > Bora>, <Amèrica > Colòmbia>, <Amèrica > Perú>
Definició
Els bores que viuen actualment al Perú hi van migrar des de Colòmbia fugint dels explotadors europeus de matèries primeres. S'observa molta barreja ètnica de bores, huitotos i ocaines.
Un altre grup de 350 bores, del subgrup miraña, va moure's riu Caquetá avall fins al Brasil a l'inici del segle XX, però ja han abandonat completament la llengua. No obstant això, saben que a Colòmbia encara es parla la seva llengua ancestral i voldrien que s'ensenyés a les escoles.
Tota la comunitat bora del Perú i Colòmbia parla espanyol, llengua necessària per a les relacions comercials. En alguns pobles els infants ja no aprenen la llengua pròpia.
El bora té diverses manifestacions dialectals que corresponen a les varietats parlades pels diferents clans tradicionals. El bloc dialectal més gran és el miraña, parlat per un grup ètnic que es diu diferent dels bores i que habita majoritàriament a Colòmbia i al Brasil (al Brasil, com dèiem més amunt, els mirañes ja no parlen la llengua pròpia).
La llengua bora ha manllevat força vocabulari del resígaro (llengua arauac).
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca borrena, n f
- es borrén
- fr bande d'arçon
<Hípica>
