Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "berenada" dins totes les àrees temàtiques

frenada lenta

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca frenada lenta, n f
ca frenada suau, n f sin. compl.
es frenado lento
fr freinage lent
en slow braking

<Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició

Frenada amb desacceleracions inferiors a 1,1 m/s².

frenada normal

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

ca frenada normal, n f
es frenado normal
fr freinage normal
en normal braking

<Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició

Frenada amb desacceleracions entre 1,7 i 2,8 m/s².

frenada per contracorrent

<Energia > Energia elèctrica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca frenada per contracorrent, n f
es frenado por contracorriente
de Gegenstrombremsung

<Energia > Energia elèctrica>

frenada progressiva

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

ca frenada progressiva, n f
es frenado gradual
es frenado progresivo
fr freinage gradué
fr freinage modérable
fr freinage progressif
en gradual braking

<Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició

Frenada durant la qual el conductor pot en tot moment augmentar o disminuir la força que aplica sobre els frens, dins de l'abast d'acció normal d'aquest element.

frenada regenerativa

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

ca frenada regenerativa, n f
es frenada regenerativa, n f
es frenado de recuperación, n m
es frenado regenerativo, n m
fr freinage à récupération, n m
fr freinage par récupération, n m
fr freinage régénératif, n m
it frenatura a ricupero, n m
it frenatura rigenerativa, n f
en regenerative braking, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Dispositius i propietats>, <Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode ferroviari > Sistemes i vehicles>

Definició

Mecanisme de reducció de velocitat d'un vehicle elèctric, un vehicle híbrid o un ferrocarril que permet transformar l'energia cinètica generada per la fricció en energia elèctrica, amb l'objectiu d'emmagatzemar-la per a augmentar l'autonomia disponible, en el cas dels vehicles viaris, o de retornar-la a la xarxa elèctrica, en el cas dels ferrocarrrils.

Nota

1. La frenada regenerativa aprofita l'energia cinètica que en un sistema convencional de frenada es perd com a escalfor.
2. En els vehicles viaris, les situacions que donen més rendiment a la frenada regenerativa són la conducció urbana i les baixades llargues, especialment en vehicles de massa elevada.

frenar al límit

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

ca frenar al límit, v intr
es apurar la frenada

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició

Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit.

Nota

L'acció de frenar al límit sovint s'efectua per a superar el pilot precedent.

frenar al límit

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca frenar al límit, v intr
es apurar la frenada

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició

Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit.

Nota

L'acció de frenar al límit sovint s'efectua per a superar el pilot precedent.

frenar al límit

<15 Esports de motor>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca frenar al límit, v intr
es apurar la frenada

<Esport > 15 Esports de motor>

Definició

Frenar abans d'un revolt al màxim de tard possible en el transcurs d'una cursa en circuit.

Nota

L'acció de frenar al límit sovint s'efectua per a superar el pilot precedent.

fusta trenada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca fusta trenada, n f
es madera trenzada, n f
fr bois tressé, n m
eu egur korapilatu, n
eu zur korapilatu, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

gelat de llet merengada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca gelat de llet merengada
es helado de leche merengada
fr glace au lait meringué
it gelato al latte meringato
en meringued milk ice cream
de meringuiertes Milcheis