Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "besam��" dins totes les àrees temàtiques

endívies amb beixamel endívies amb beixamel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  endívies amb beixamel
  • es  endibias con besamel
  • fr  endives à la sauce béchamel
  • it  indivie con béchamel
  • en  Belgian endives with béchamel sauce
  • de  Chicorée mit Bechamelsauce

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

espinacs amb beixamel espinacs amb beixamel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  espinacs amb beixamel
  • es  espinacas con besamel
  • fr  épinards à la béchamel
  • it  spinaci con béchamel
  • en  spinach with béchamel sauce
  • de  Spinat mit Bechamelsauce

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

lasanya vegetal amb beixamel de ceps i gratinada amb formatge lasanya vegetal amb beixamel de ceps i gratinada amb formatge

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  lasanya vegetal amb beixamel de ceps i gratinada amb formatge
  • es  lasaña vegetal con besamel de setas de Burdeos y gratinada con queso
  • fr  lasagne végétale à la sauce béchamel de cèpes et gratinée au fromage
  • it  lasagne vegetali con béchamel ai porcini gratinate al formaggio
  • en  vegetable lasagne with wild mushroom béchamel sauce au gratin with cheese
  • de  Gemüselasagne mit Pilzbechamel und Käsegratin

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

ous amb beixamel ous amb beixamel

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ous amb beixamel
  • es  huevos con besamel
  • fr  oeufs à la sauce béchamel
  • it  uova con béchamel
  • en  eggs with béchamel sauce
  • de  Eier mit Bechamel

<Plats a la carta. Ous>

raviolis de foie-gras amb crema de ceps i beixamel d'avellanes raviolis de foie-gras amb crema de ceps i beixamel d'avellanes

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  raviolis de foie-gras amb crema de ceps i beixamel d'avellanes
  • es  raviolis de foie gras con crema de setas de Burdeos y besamel de avellanas
  • fr  raviolis de foie gras à la crème de cèpes et à la sauce béchamel de noisettes
  • it  ravioli di foie gras con vellutata di funghi porcini e besciamella alle nocciole
  • en  foie gras ravioli with cream of wild mushroom soup and hazelnut béchamel sauce
  • de  Foie-Gras-Ravioli mit Steinpilzcreme und Haselnussbechamel

<Plats a la carta. Pasta>