Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bicoca" dins totes les àrees temàtiques

bonítol llis

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bonítol llis, n m
nc Orcynopsis unicolor
es tasarte
fr palomète
fr palomette
it palamita bianca
en plain bonito
de ungestreifte Pelamide

<Peixos > Escòmbrids>

circuit imprès bicapa

<Electrònica>, <Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca circuit imprès bicapa, n m
ca circuit bicapa, n m sin. compl.
es circuito bicapa
es circuito impreso bicapa
fr circuit à deux couches
fr circuit imprimé à deux couches
en two-layer circuit
en two-layer printed circuit

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>, <Indústria > Indústria de les tecnologies de la informació i la comunicació>

cirera picota

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cirera picota, n f
ca picota, n f sin. compl.
es cereza picota
es picota

Definició

Cirera de consistència carnosa i poca adherència al pinyol que es cull sense peduncle.

cloïssa daurada

<Zoologia > Crustacis>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cloïssa daurada, n f
ca copinya, n f sin. compl.
ca escopinya de llet, n f sin. compl.
es almeja bicuda
es almeja dorada
es almeja margarita
es almeja pirulo
nc Venerupis aurea

<Zoologia > Crustacis>

coccidioidomicosi

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

ca coccidioidomicosi, n f
es coccidioidomicosis, n f
fr coccidioïdomycose, n f
fr coccidioïdose, n f sin. compl.
fr coccidiomycose, n f sin. compl.
gl coccidioidomicose, n f
it coccidioidomicosi, n f
pt coccidioidomicose, n f
ro micoză, n f
en coccidioidomycosis

<Sida > Infecció pel VIH i sida > Signes i símptomes>

Definició

Micosi sistèmica causada per la inhalació d'espores del fong Coccidioides immitis, que afecta els pulmons de forma asimptomàtica o amb manifestacions clíniques moderades.

Nota

La coccidioidomicosi es considera una malaltia definidora de sida quan és disseminada.

condiloma

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Urologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca condiloma, n m
ca sicoma, n m sin. compl.
es condiloma, n m
fr condylome, n m
en condyloma, n

<.FITXA REVISADA>, <Dermatologia>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Urologia>

Definició

Excrescència verrucosa i vegetant de volum i coloració variables.

Nota

El condiloma té un origen víric, causat pel papil·lomavirus humà i és de transmissió venèria. Es localitza a les regions genital i perianal.

Es distingeixen tres modalitats de condiloma: condiloma acuminat, condiloma pla i condiloma gegant. Constitueix una de les malalties de transmissió sexual més contagioses.

La denominació sicoma està formada a partir del grec sykon 'figa' i -oma.

dama blanca

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca dama blanca
es dama blanca
fr dame blanche
it dama bianca
en dame blanche
de Dame blanche

dent de lleó

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca dent de lleó, n f
ca angelets, n m pl sin. compl.
ca apagallums, n m sin. compl.
ca pixacà, n m sin. compl.
ca pixallits, n m sin. compl.
ca queixals de vella, n m pl sin. compl.
ca bufallums, n m alt. sin.
ca calceta, n f alt. sin.
ca cama-roja, n f alt. sin.
ca dents de lleó, n f pl alt. sin.
ca enciamets, n m pl alt. sin.
ca flor de xicoira, n f alt. sin.
ca herba amarga, n f alt. sin.
ca lletissons petits, n m pl alt. sin.
ca lletsó, n m alt. sin.
ca lletsó d'ase, n m alt. sin.
ca lletsó de burro, n m alt. sin.
ca llumenetes, n f pl alt. sin.
ca paraigüets, n m pl alt. sin.
ca perdigons, n m pl alt. sin.
ca pixallit, n m alt. sin.
ca queixal de vella, n m alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca tapaculs, n m alt. sin.
ca xicoia, n f alt. sin.
ca xicoia de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira borda, n f alt. sin.
ca xicoira de burro, n f alt. sin.
ca xicoira de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira de prat, n f alt. sin.
ca xicoires, n f pl alt. sin.
ca camaroja, n f var. ling.
ca camarroja, n f var. ling.
ca camoroja, n f var. ling.
ca flor de xicoina, n f var. ling.
ca llacsó d'ase, n m var. ling.
ca lletaïm, n m var. ling.
ca llicsó, n m var. ling.
ca llicsó d'ase, n m var. ling.
ca llicsó de burro, n m var. ling.
ca llitsó d'ase, n m var. ling.
ca relotges, n m pl var. ling.
ca sicoria, n f var. ling.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicoina de prat, n f var. ling.
ca xicònia borda, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicoria borda, n f var. ling.
ca xicòria borda, n f var. ling.
ca xicoria de burro, n f var. ling.
nc Taraxacum officinale Weber in F.H. Wigg.
nc Taraxacum dens-leonis Desf. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

dent de lleó

<Ciències de la vida>

ca dent de lleó, n f
ca angelets, n m pl sin. compl.
ca apagallums, n m sin. compl.
ca pixacà, n m sin. compl.
ca pixallits, n m sin. compl.
ca queixals de vella, n m pl sin. compl.
ca bufallums, n m alt. sin.
ca calceta, n f alt. sin.
ca cama-roja, n f alt. sin.
ca dents de lleó, n f pl alt. sin.
ca enciamets, n m pl alt. sin.
ca flor de xicoira, n f alt. sin.
ca herba amarga, n f alt. sin.
ca lletissons petits, n m pl alt. sin.
ca lletsó, n m alt. sin.
ca lletsó d'ase, n m alt. sin.
ca lletsó de burro, n m alt. sin.
ca llumenetes, n f pl alt. sin.
ca paraigüets, n m pl alt. sin.
ca perdigons, n m pl alt. sin.
ca pixallit, n m alt. sin.
ca queixal de vella, n m alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca tapaculs, n m alt. sin.
ca xicoia, n f alt. sin.
ca xicoia de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira borda, n f alt. sin.
ca xicoira de burro, n f alt. sin.
ca xicoira de muntanya, n f alt. sin.
ca xicoira de prat, n f alt. sin.
ca xicoires, n f pl alt. sin.
ca camaroja, n f var. ling.
ca camarroja, n f var. ling.
ca camoroja, n f var. ling.
ca flor de xicoina, n f var. ling.
ca llacsó d'ase, n m var. ling.
ca lletaïm, n m var. ling.
ca llicsó, n m var. ling.
ca llicsó d'ase, n m var. ling.
ca llicsó de burro, n m var. ling.
ca llitsó d'ase, n m var. ling.
ca relotges, n m pl var. ling.
ca sicoria, n f var. ling.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicoina de prat, n f var. ling.
ca xicònia borda, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicoria borda, n f var. ling.
ca xicòria borda, n f var. ling.
ca xicoria de burro, n f var. ling.
nc Taraxacum officinale Weber in F.H. Wigg.
nc Taraxacum dens-leonis Desf. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

dent de lleó

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca dent de lleó, n f
ca xicoia, n f sin. compl.
en dandelion
nc Taraxacum sp. pl.

<Botànica>