Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bo��ga" dins totes les àrees temàtiques
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca casa amb botiga, n f
- en shophouse, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- La casa amb botiga és un tipus de construcció habitual a Singapur, Malàisia i la Xina, però es pot trobar arreu, sovint als barris xinesos de les ciutats americanes, emulant l'estructura original.
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca catedral del vi, n f
- es bodega catedral
- es catedral del vino
- fr cathédrale du vin
- en wine cathedral
<Vinificació. Enologia>
Definició
Nota
- Les catedrals del vi són o bé cellers cooperatius construïts a Catalunya en època modernista, al principi del segle XX, o bé cellers de propietat privada construïts a Andalusia al segle XIX.
<Construcció > Arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca catedral del vi, n f
- es bodega catedral
- es catedral del vino
- fr cathédrale du vin
- en wine cathedral
<Construcció > Arquitectura>
Definició
Nota
- Les catedrals del vi són o bé cellers cooperatius construïts a Catalunya en època modernista, al principi del segle XX, o bé cellers de propietat privada construïts a Andalusia al segle XIX.
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. "Selecció de terminologia". A: Lletres i vins de Catalunya: Bibliografia i tast de llengua. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 2013, p. 40-43.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca celler, n m
- es bodega
- fr cave
- fr cellier
- fr chai
- en cellar
<Vinificació. Enologia>
Definició
Nota
- Especialment, la part del celler destinada a la conservació i l'emmagatzematge del vi una vegada elaborat s'anomena cava.
- També s'anomena celler la botiga on es venen vins i altres begudes (vegeu l'entrada enoteca).
<Alimentació. Gastronomia > Establiments>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.
- ca celler, n f
- es bodega
- fr commerce de vins
- fr débit de vin
- en wine shop
- en winery
<Alimentació. Gastronomia > Establiments>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca celler, n m
- es bodega, n f
- fr cave à vins, n f
- fr cellier, n m
- en cellar, n
- de Weinkeller, n m
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
<Agricultura > Vitivinicultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la vitivinicultura [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/219>
- ca celler, n m
- es bodega, n f
<Vitivinicultura>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca clos, n m
- ca cru, n m sin. compl.
- ca rodal, n m sin. compl.
- es bodega
- es explotación vinícola
- es hacienda
- es mancha
- es pago
- es rodal
- fr château
- fr clos
- fr cru
- fr domaine
- fr endroit
- en château
- en clos
- en patch
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
Definició
Nota
- En francès el clos fa més aviat referència a l'extensió de terra i el château al conjunt d'edificis (casa pairal i cellers), per bé que a la pràctica són intercanviables en molts contextos.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca departament d'aliments i begudes, n m
- es departamento de alimentos y bebidas, n m
- es departamento de economato y bodega, n m
- fr service d'aliments et boissons, n m
- en food and beverage department, n
- de Lebensmittelabteilung, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Llengua. Literatura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca disponible, adj
- ca en estoc, adj sin. compl.
- es disponible, adj
- es en bodega [MX], adj
- es en stock [ES], adj
- fr disponible, adj
- fr en stock, adj
- en available, adj
- en available to order, adj
- en in print, adj
- en in stock, adj
- it disponibile, adj
- it in stock, adj
<Arts gràfiques. Edició>