Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "boira" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria tèxtil i de la confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca borra de llana de carda, n f
- es borra de lana de carda
- fr déchet de laine de carde
- en card wool waste
- de Krempelwolleabgall
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca borra de seda, n f
- en bourette silk, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- Les fibres fan de 3 a 5 centímetres i tenen una aparença menys llustrosa que el filament del capoll.
<Protecció civil > Bombers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>
- ca botana, n f
- ca boïga, n f sin. compl.
- es quemadura
<Bombers > Teoria del foc>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca broca per a vidre, n f
- es broca para cristal, n f
- es broca punta de lanza, n f
- fr foret pour verre, n m
- fr foret verre, n m
- en glass drill bit, n
- eu beira barauts, n
- eu beirarako barauts, n
- eu lantza-puntadun barauts, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca canvi intern, n m
- ca canvi de boixa, n m sin. compl.
- es cambio de buje, n m
- es cambio interno, n m
- fr moyeu à vitesses intégrées, n m
- it cambio al mozzo, n m
- it cambio interno al mozzo, n m
- en gear hub, n
- en hub gear, n
- en internal gear hub, n
- en internal hub gear, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
Nota
-
Respecte al canvi per desviador, molt més habitual, el canvi intern presenta els avantatges següents:
- Permet fer un canvi de velocitat més suau i gradual.
- Permet saltar directament a una velocitat no immediatament superior o inferior.
- Es pot accionar amb la bicicleta parada o a molt baixa velocitat.
- Requereix menys manteniment, perquè esta protegit d'impactes i d'agents externs.
- Fa possible cobrir per complet la cadena o fins i tot substituir-la per una corretja, ja que plat i pinyó es mantenen sempre en línia.
Contràriament, és un sistema més pesant i més car que el canvi per desviador i, sobretot, té un rang d'utilització menor, circumstància que sol portar a descartar-lo per a un ús esportiu.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cotonet de l'olivera, n m
- ca borra de l'olivera, n f sin. compl.
- ca cotó de l'olivera, n m sin. compl.
- ca puça de l'olivera, n f sin. compl.
- ca pugó de l'olivera, n m sin. compl.
- es algodón del olivo
- es tramilla del olivo
- fr psylle de l'olivier
- en olive psyllid
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cotonet de l'olivera, n m
- ca borra de l'olivera, n f sin. compl.
<Malalties de les plantes>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cristall de lluna, n m
- ca lluna polida, n f sin. compl.
- es luna pulida, n f
- fr glace polie, n f
- en plate glass, n
- eu beira-plaka, n
<Fusteria > Materials > Vidre>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cristalleria, n f
- es cristalería, n f
- fr cristallerie, n f
- eu beira denda, n
- eu beirategi, n
- eu kristaldegi, n
<Fusteria > Indústria i oficis>
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca defensor de boia | defensora de boia, n m, f
- es defensor de boya
- en halfback
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>