Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bola" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bitllot, n m
  • es  bola
  • fr  boule
  • en  bowling ball

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

bitllot bitllot

<Lleure. Turisme > Jocs>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  bitllot, n m
  • es  bola
  • fr  boule
  • en  bowling ball

<Jocs i joguines>

Definició
Peça, generalment de fusta tornejada, que en el joc de bitlles es llança contra les bitlles per a fer-les caure.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bola, n f
  • ca  pilota, n f den. desest.
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

Nota

  • El terme pilota correspon a esports com el basquetbol, el futbol, l'handbol, etc., mentre que el terme bola és propi del billar, del joc de bitlles, de la petanca, etc.
bola bola

<12 Esports eqüestres > Polo>, <09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bola, n f
  • es  bocha [POLO]
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

<Esport > 12 Esports eqüestres > Polo>, <Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Cos esfèric de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments que generalment té una trajectòria curta després d'un bot, com a conseqüència de la seva inelasticitat, utilitzat per a practicar diferents esports.

Nota

  • 1. A diferència d'una bola, una pilota té una trajectòria llarga després d'un bot.
  • 2. Per exemple, es juguen amb una bola el polo, l'hoquei sobre herba, l'hoquei sobre patins, el golf, el billar, les bitlles, la petanca, les botxes i la boccia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bola, n f
  • es  bola, n f
  • fr  balle, n f
  • fr  bille, n f
  • fr  boule, n f
  • en  ball, n
  • de  Kugel, n f

<Enginyeria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • en  ball

<Matemàtiques>

bola bola

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  cuisse hanche
  • en  top bit and rump

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Peça que s'obté de la pistola en separar-ne la mitjana entre la darrera vèrtebra lumbar i la primera sacra, destinada a consum humà.
bola bola

<Ciències de la Terra > Petrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • es  bolo
  • fr  boule
  • en  corestone boulder

<Ciències de la Terra > Petrologia>

Definició
Cos esfèric o ovoide desenvolupat en una roca granitoide, en un basalt, etc., gràcies a l'alteració superficial que l'ataca a partir d'un sistema de diàclasis ortogonals espaiades, la qual cosa dona formes progressivament arrodonides.
bola bola

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • it  ball
  • en  ball

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la.
bola bola

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bola, n f
  • es  bola
  • fr  balle
  • en  ball

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Cos esfèric massís, de goma premsada i d'un sol color, de 155 g de pes i de 23 cm de circumferència, utilitzat per a jugar a hoquei sobre patins.