Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bolet" dins totes les àrees temàtiques

cep bai

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cep bai, n m
ca cigró bai, n m
ca sureny bai, n m
es boleto bayo, n m
fr cèpe bai, n m
en bai boletus, n
en bay bolete, n
de Maronen-Röhrling, n m
de Maronenröhrling, n m
nc Boletus badius
nc Imleria badia
nc Xerocomus badius

<Botànica>

Definició

Bolet de la família de les boletàcies, de capell carnós, hemisfèric, de 5 a 15 cm d'amplària, de color castany, de tubs groguencs amb tendència a emblavir-se i de cama més o menys gruixuda, més clara que el capell.

ceps

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca ceps, n m pl
es ceps, n m pl
fr bolets, n m pl
fr ceps, n m pl
pt boletos, n m pl
en wild mushrooms, n pl

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Verdures i hortalisses>

cinta de persiana

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cinta de persiana, n f
es cinta de persiana, n f
fr ruban de persienne, n m
fr volet roulant, n m
en ladder-tape, n
eu pertsiana-zinta, n

<Fusteria > Construccions>

clau

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca clau, n m
es clavo
fr clou
en bolt

Definició

Peça metàl·lica que es clava a la paret i que s'utilitza per a l'assegurament de l'escalador.

clavilla

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

ca clavilla, n f
es clavija
fr cheville
en bolt

Definició

Clau de petites dimensions.

colitx

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca colitx, n m
ca colís, n m sin. compl.
ca colís (rebrot), n m sin. compl.
ca colitx (rebrot), n m sin. compl.
ca coniell, n m sin. compl.
ca coniell (rebrot), n m sin. compl.
ca curibell, n m sin. compl.
ca curibell (rebrot), n m sin. compl.
ca tro, n m sin. compl.
ca tro (rebrot), n m sin. compl.
ca alegret, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca botet, n m alt. sin.
ca botets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca cascavell, n m alt. sin.
ca cascavells, n m pl alt. sin.
ca colissos, n m pl alt. sin.
ca colitxos, n m pl alt. sin.
ca coniells, n m pl alt. sin.
ca conillera, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conillets de bancal, n m pl alt. sin.
ca conillets de marge, n m pl alt. sin.
ca conillets de pastor, n m pl alt. sin.
ca conillets dels petets, n m pl alt. sin.
ca conillets sense ulls, n m pl alt. sin.
ca cruixidera, n f alt. sin.
ca cruixideres, n f pl alt. sin.
ca cucut, n m alt. sin.
ca curibells, n m pl alt. sin.
ca esclafidor, n m alt. sin.
ca esclafidors, n m pl alt. sin.
ca escruixidors, n m pl alt. sin.
ca espetecs, n m pl alt. sin.
ca espetegueres, n f pl alt. sin.
ca herba dels pets, n f alt. sin.
ca herba petosa, n f alt. sin.
ca patac, n m alt. sin.
ca patacs, n m pl alt. sin.
ca pet, n m alt. sin.
ca petador, n m alt. sin.
ca petadors, n m pl alt. sin.
ca petapetons, n m pl alt. sin.
ca petets, n m pl alt. sin.
ca pets, n m pl alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca rapissos, n m pl alt. sin.
ca tacabols, n m pl alt. sin.
ca trons, n m pl alt. sin.
ca verdura, n f alt. sin.
ca xiulets, n m pl alt. sin.
ca xiulets de lladre, n m pl alt. sin.
ca xuplons, n m pl alt. sin.
ca colelles, n f pl var. ling.
ca coliells, n m pl var. ling.
ca colitxo, n m var. ling.
ca colivelles, n f pl var. ling.
ca colixos, n m pl var. ling.
ca collisos, n m pl var. ling.
ca conivella, n f var. ling.
ca corills, n m pl var. ling.
ca coritxos, n m pl var. ling.
ca corivells, n m pl var. ling.
ca culiells, n m pl var. ling.
ca culís, n m var. ling.
ca culisos, n m pl var. ling.
ca culivelles, n f pl var. ling.
ca culivells, n m pl var. ling.
ca cuniella, n f var. ling.
ca cunielles, n f pl var. ling.
ca cuniells, n m pl var. ling.
ca cunillets, n m pl var. ling.
ca curcibells, n m pl var. ling.
ca curivells, n m pl var. ling.
ca farolets, n m pl var. ling.
ca paterelles, n f pl var. ling.
nc Silene vulgaris (Moench) Garcke
nc Cucubalus behen L. sin. compl.
nc Silene cucubalus Wibel var. ling.
nc Silene inflata Sm. var. ling.

<Botànica > cariofil·làcies>

colitx

<Botànica>

ca colitx, n m
ca colís, n m sin. compl.
ca colís (rebrot), n m sin. compl.
ca colitx (rebrot), n m sin. compl.
ca coniell, n m sin. compl.
ca coniell (rebrot), n m sin. compl.
ca curibell, n m sin. compl.
ca curibell (rebrot), n m sin. compl.
ca tro, n m sin. compl.
ca tro (rebrot), n m sin. compl.
ca alegret, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca botet, n m alt. sin.
ca botets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca cascavell, n m alt. sin.
ca cascavells, n m pl alt. sin.
ca colissos, n m pl alt. sin.
ca colitxos, n m pl alt. sin.
ca coniells, n m pl alt. sin.
ca conillera, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conillets de bancal, n m pl alt. sin.
ca conillets de marge, n m pl alt. sin.
ca conillets de pastor, n m pl alt. sin.
ca conillets dels petets, n m pl alt. sin.
ca conillets sense ulls, n m pl alt. sin.
ca cruixidera, n f alt. sin.
ca cruixideres, n f pl alt. sin.
ca cucut, n m alt. sin.
ca curibells, n m pl alt. sin.
ca esclafidor, n m alt. sin.
ca esclafidors, n m pl alt. sin.
ca escruixidors, n m pl alt. sin.
ca espetecs, n m pl alt. sin.
ca espetegueres, n f pl alt. sin.
ca herba dels pets, n f alt. sin.
ca herba petosa, n f alt. sin.
ca patac, n m alt. sin.
ca patacs, n m pl alt. sin.
ca pet, n m alt. sin.
ca petador, n m alt. sin.
ca petadors, n m pl alt. sin.
ca petapetons, n m pl alt. sin.
ca petets, n m pl alt. sin.
ca pets, n m pl alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca rapissos, n m pl alt. sin.
ca tacabols, n m pl alt. sin.
ca trons, n m pl alt. sin.
ca verdura, n f alt. sin.
ca xiulets, n m pl alt. sin.
ca xiulets de lladre, n m pl alt. sin.
ca xuplons, n m pl alt. sin.
ca colelles, n f pl var. ling.
ca coliells, n m pl var. ling.
ca colitxo, n m var. ling.
ca colivelles, n f pl var. ling.
ca colixos, n m pl var. ling.
ca collisos, n m pl var. ling.
ca conivella, n f var. ling.
ca corills, n m pl var. ling.
ca coritxos, n m pl var. ling.
ca corivells, n m pl var. ling.
ca culiells, n m pl var. ling.
ca culís, n m var. ling.
ca culisos, n m pl var. ling.
ca culivelles, n f pl var. ling.
ca culivells, n m pl var. ling.
ca cuniella, n f var. ling.
ca cunielles, n f pl var. ling.
ca cuniells, n m pl var. ling.
ca cunillets, n m pl var. ling.
ca curcibells, n m pl var. ling.
ca curivells, n m pl var. ling.
ca farolets, n m pl var. ling.
ca paterelles, n f pl var. ling.
nc Silene vulgaris (Moench) Garcke
nc Cucubalus behen L. sin. compl.
nc Silene cucubalus Wibel var. ling.
nc Silene inflata Sm. var. ling.

<Botànica > cariofil·làcies>

corniol

<Ciències de la vida>

ca corniol, n m
ca campaneta blava, n f sin. compl.
ca corn, n m sin. compl.
ca ocellets, n m pl sin. compl.
ca passerella, n f sin. compl.
ca perfetamor, n m sin. compl.
ca aguilera, n f alt. sin.
ca aliguenya, n f alt. sin.
ca alta-reina, n f alt. sin.
ca amor perfet, n m alt. sin.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aquilègia vulgar, n f alt. sin.
ca aucellets, n m pl alt. sin.
ca badola, n f alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca bonet blau, n m alt. sin.
ca bonet de capellà, n m alt. sin.
ca bonets blaus, n m pl alt. sin.
ca bonets de capellà, n m pl alt. sin.
ca campanes, n f pl alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta doble, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca corniol vulgar, n m alt. sin.
ca corns, n m pl alt. sin.
ca corns blaus, n m pl alt. sin.
ca englantina, n f alt. sin.
ca espenaller, n m alt. sin.
ca guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
ca guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
ca herba de la campana, n f alt. sin.
ca mantell reial, n m alt. sin.
ca ocellet, n m alt. sin.
ca pelicans de camp, n m pl alt. sin.
ca quepis de jana, n m alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca ausellets, n m pl var. ling.
ca campanilla de San Antón, n f var. ling.
ca perfet amor, n m var. ling.
ca quepi de jana, n m var. ling.
nc Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

corniol

<Botànica>

ca corniol, n m
ca campaneta blava, n f sin. compl.
ca corn, n m sin. compl.
ca ocellets, n m pl sin. compl.
ca passerella, n f sin. compl.
ca perfetamor, n m sin. compl.
ca aguilera, n f alt. sin.
ca aliguenya, n f alt. sin.
ca alta-reina, n f alt. sin.
ca amor perfet, n m alt. sin.
ca amor perfeta, n f alt. sin.
ca aquilègia vulgar, n f alt. sin.
ca aucellets, n m pl alt. sin.
ca badola, n f alt. sin.
ca badoles, n f pl alt. sin.
ca bonet blau, n m alt. sin.
ca bonet de capellà, n m alt. sin.
ca bonets blaus, n m pl alt. sin.
ca bonets de capellà, n m pl alt. sin.
ca campanes, n f pl alt. sin.
ca campaneta, n f alt. sin.
ca campaneta doble, n f alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca corniol vulgar, n m alt. sin.
ca corns, n m pl alt. sin.
ca corns blaus, n m pl alt. sin.
ca englantina, n f alt. sin.
ca espenaller, n m alt. sin.
ca guants de la Mare de Déu, n m pl alt. sin.
ca guants de perfet amor, n m pl alt. sin.
ca herba de la campana, n f alt. sin.
ca mantell reial, n m alt. sin.
ca ocellet, n m alt. sin.
ca pelicans de camp, n m pl alt. sin.
ca quepis de jana, n m alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca ausellets, n m pl var. ling.
ca campanilla de San Antón, n f var. ling.
ca perfet amor, n m var. ling.
ca quepi de jana, n m var. ling.
nc Aquilegia vulgaris L.

<Botànica > ranunculàcies>

corró de persiana

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca corró de persiana, n m
es rulo de persiana
fr arbre de volet roulant

<Fusteria > Construccions > Elements de bastiments i tancaments>

Definició

Cilindre de fusta o de metall que serveix per a enrotllar els llistons o les cintes d'una persiana enrotllable i que porta solidaris els mecanismes que serveixen per a enrotllar la cinta quan la persiana és abaixada.