Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bonir" dins totes les àrees temàtiques

guineu voladora de l'illa Bonin

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca guineu voladora de l'illa Bonin, n f
es zorro volador de la isla Bonin
fr roussette de Bonin
en Bonin flying fox
nc Pteropus pselaphon

<Zoologia > Mamífers>

in bonis [la]

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca in bonis [la], adj

Definició

Que encara és propietària dels seus béns, s'aplica a la persona deutora.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La part in bonis pot demanar la resolució del contracte.
('en els seus propis béns')
Locució que s'utilitza per oposició als deutors que ja han estat privats de llurs béns per la justícia.

ndjuka-aluku-paramaka

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca ndjuka-aluku-paramaka
ca aluku sin. compl.
ca aukan sin. compl.
ca boni sin. compl.
ca ndjuka sin. compl.
ca okanisi sin. compl.
cod ndjuka-aluku-paamaka
ar ندجوكية - ألوكوية - باراماكية
cy Ndjuka-Aluku-Paramaka
cy Aluku sin. compl.
cy Aukan sin. compl.
cy Boni sin. compl.
cy Ndjuka sin. compl.
cy Okanisi sin. compl.
de Ndjuka-Aluku-Paramaka
de Aluku sin. compl.
de Aukaans sin. compl.
de Aukan sin. compl.
de Boni sin. compl.
de Djuka sin. compl.
de Okanisi sin. compl.
en Ndjuka-Aluku-Paramaka
en Aluku sin. compl.
en Aukan sin. compl.
en Boni sin. compl.
en Ndjuka sin. compl.
en Okanisi sin. compl.
es ndjuka- aluku- paramaka
es aluku sin. compl.
es aukan sin. compl.
es boni sin. compl.
es ndjuka sin. compl.
es okanisi sin. compl.
eu ndjuka-aluku-paramakera
eu aluku sin. compl.
eu aukan sin. compl.
eu boni sin. compl.
eu ndjuka sin. compl.
eu okanisi sin. compl.
fr ndjuka- aluku- paramaka
fr aluku sin. compl.
fr aukan sin. compl.
fr boni sin. compl.
fr ndjuka sin. compl.
fr okanisi sin. compl.
gl ndjuka-aluku-paramaka
gl aluku sin. compl.
gl aukan sin. compl.
gl boni sin. compl.
gl ndjuka sin. compl.
gl okanisi sin. compl.
gn ndjuka- aluku- paramaka
gn aluku sin. compl.
gn aukan sin. compl.
gn ndjuka sin. compl.
gn okanisi sin. compl.
gn voni sin. compl.
it ndjuka-aluku-paramaka
it aluku sin. compl.
it aukan sin. compl.
it boni sin. compl.
it ndjuka sin. compl.
it okanisi sin. compl.
ja ンドゥカ・アルク・パラマカ語
ja ボニ語 sin. compl.
ja アルク語 sin. compl.
ja アウカン語 sin. compl.
ja オカニシ語 sin. compl.
ja ンドゥカ語 sin. compl.
nl Ndjuka-Aluku-Paramaka
nl Aluku sin. compl.
nl Aukan sin. compl.
nl Boni sin. compl.
nl Ndjuka sin. compl.
nl Okanisi sin. compl.
pt ndjuka-aluku-paramaka
pt aluku sin. compl.
pt aukan sin. compl.
pt boni sin. compl.
pt ndjuka sin. compl.
pt okanisi sin. compl.
ru Джука-аукан-парамакка
ru Бони sin. compl.
ru Джука sin. compl.
ru Алуку sin. compl.
ru Аукан sin. compl.
ru Оканиси sin. compl.
sw Ndjuka-aluku-paramaka
sw Aluku sin. compl.
sw Aukan sin. compl.
sw Boni sin. compl.
sw Ndjuka sin. compl.
sw Okanisi sin. compl.
tmh Tanjukt-talukt-taparamakt
zh 恩久卡-阿卢库-帕拉马卡
zh 波尼 sin. compl.
zh 恩久卡 sin. compl.
zh 阿乌坎 sin. compl.
zh 阿卢库 sin. compl.
zh 奥卡尼斯 sin. compl.

<Criolls de base anglesa del Surinam>, <Amèrica > Guaiana Francesa>, <Amèrica > Surinam>

Definició

El terme bushinenge ve del neerlandès boshnegers ('negres de la selva') en referència als esclaus cimarrons, és a dir esclaus d'origen africà que van fugir de les plantacions surinameses i van establir les seves pròpies societats a l'interior de la selva.

Les llengües bushinenge tenen l'origen en l'sranan, crioll de plantació de base anglesa del Surinam. Els anglesos es van establir en aquest territori abans que els holandesos, fet que explica que s'hi desenvolupés un crioll de base anglesa, i no pas de base neerlandesa.

Els ndjuka i el paramaka van començar a fugir de les plantacions ja en època de dominació anglesa (1651-1667), mentre que els aluku es van constituir més tard, a mitjan segle XVIII. Els ndjuka, com els saramaka, van signar un tractat de pau amb les autoritats holandeses. El paramaka tenen una història comuna amb els ndjuka; posteriorment es van constituir com a grup autònom.

Pel que fa als aluku, no van signar mai cap tractat; després de diverses guerres, a principi del segle XIX es van refugiar a la Guaiana Francesa.

petrell de les Bonin

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca petrell de les Bonin, n m
es petrel de las Bonin
fr pétrel des Bonin
en Bonin petrel
de Boninsturmvogel
nc Pterodroma hypoleuca

<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>

petrell de les Bonin

<Zoologia > Ocells>

ca petrell de les Bonin, n m
es petrel de las Bonin
fr pétrel des Bonin
en Bonin petrel
de Boninsturmvogel
nc Pterodroma hypoleuca

<19.04 Procel·lariformes > Procel·làrids>

ratapinyada de les illes Bonin

<Zoologia > Mamífers>

ca ratapinyada de les illes Bonin, n f
es murciélago de las islas Bonin
es pipistrelo de las islas Bonin
fr pipistrelle de Bonin
en pipistrelle
nc Pipistrellus sturdeei

<Zoologia > Mamífers>

saltar

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca saltar, v intr
ca botar, v intr sin. compl.
es botar
es saltar
fr bondir
fr sauter
en bounce, to
en jump, to
en leap, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Llançar-se enlaire, un esportista, de manera que durant un cert temps els peus o l'estri sobre el qual se sosté no toquin a terra.

Nota

En salts, l'acció de llançar-se enlaire es denomina únicament botar (correspon a l'acció d'impulsar-se amb el trampolí o la palanca), ja que saltar té un significat específic (correspon a l'acció d'executar el conjunt d'un exercici).

tucà becnegre

<Zoologia > Ocells>

ca tucà becnegre, n m
es tucán piquinegro
fr toucan à bec boir
en black-billed mountain-toucan
de Schwarzschnabeltukan
nc Andigena nigrirostris

<32.03 Ocells > Piciformes > Ramfàstids>

tucà becnegre

<Ciències de la vida>

ca tucà becnegre, n m
es tucán piquinegro
fr toucan à bec boir
en black-billed mountain-toucan
de Schwarzschnabeltukan
nc Andigena nigrirostris

<32.03 Ocells > Piciformes > Ramfàstids>

zosterop de les Bonin

<Zoologia > Ocells>

ca zosterop de les Bonin, n m
es anteojitos de las Bonin
fr zostérops des Bonin
en Bonin white-eye
de Boninbrillenvogel
nc Apalopteron familiare

<36.087 Ocells > Passeriformes > Zosteròpids>