Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "borrego" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca a correu seguit, adv
- ca a primer correu, adv sin. compl.
- ca pel primer correu, adv sin. compl.
- es a vuelta de correo
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va respondre a correu seguit la carta de l'Ajuntament.
Ex.: Acostuma a contestar pel primer correu.
Ex.: Les cartes de l'Administració s'han de contestar a primer correu perquè no perdin vigència.
[És incorrecte emprar amb aquest sentit l'expressió al primer correu.]
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca administrador de correu, n m
- es maestro del correo
- fr maître de poste
- en postmaster
<Societat > Serveis > Internet>
Definició
<Informàtica>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca administrador de correu | administradora de correu, n m, f
- es maestro del correo
- fr maître de poste
- en postmaster
<Informàtica>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
Definició
Nota
- Per extensió, la forma administrador de correu també denomina el servidor de correu electrònic que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca administrador de correu | administradora de correu, n m, f
- es administrador de correo
- fr maître de poste
- en postmaster
<Societat > Sectors > Professions>
Definició
Nota
- Per extensió, s'anomena així el servidor de correu que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic.
<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca administrador de correu | administradora de correu, n m, f
- es maestro del correo
- fr maître de poste
- en postmaster
<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>
Definició
<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca adreça d'arreplega, n f
- es catch-all, n m
- es dirección catch-all, n f
- es dirección de correo por defecto, n f
- fr adresse catch-all, n f
- fr catch-all, n m
- en catch-all address, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca adreça electrònica, n f
- ca a/e, n f abrev.
- es dirección electrónica, n f
- fr adresse électronique, n f
- pt correio electrónico, n m
- en e-mail, n
- en electronic mail adress, n
<Fires i congressos > Equipament tècnic>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca adreça electrònica, n f
- es dirección de correo electrónico
- es dirección electrónica
- fr adresse courriel
- fr adresse de courriel
- fr adresse de courrier électronique
- fr adresse électronique
- en e-mail adress
- en electronic address
- en electronic mail address
- en Internet e-mail address
<Brànding > Brànding verbal>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida tèbia de mesclum amb formatge de cabra i encenalls de salmó noruec
- es ensalada templada de mesclun con queso de cabra y virutas de salmón noruego
- fr Salade tiède de mesclun au fromage de chèvre et aux copeaux de saumon norvégien
- it insalata tiepida di mesclun con formaggio di capra e scaglie di salmone norvegese
- en warm mesclun salad with goat cheese and Norwegian salmon shavings
- de lauwarmer Mesclun-Salat mit Ziegenkäse und Streifen vom norwegischen Lachs
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aplanament, n m
- ca esborrament, n m
- es borrado
- es borramiento
- en effacement
<Ciències de la salut>
