Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "botejar" dins totes les àrees temàtiques

brostejar brostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brostejar, v intr
  • es  ramonear

<Ramaderia > Explotació animal>

Definició
Menjar brosta, el bestiar, arrencant-la amb les dents.
brostejar brostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  brostejar, v intr
  • es  ramonear, v intr
  • fr  brouter, v tr
  • en  browse on the grass (to), v intr
  • en  graze (to), v intr

<Enginyeria forestal>

córrer i netejar córrer i netejar

<03 Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  córrer i netejar, n m
  • ca  correcollir, n m sin. compl.
  • es  correr limpiando, n m
  • es  correr y limpiar, n m
  • es  plogging, n m
  • fr  courir et nettoyer, n m
  • fr  écojogging, n m
  • it  correre raccogliendo rifiuti, n m
  • en  plogging, n

<Esport > 03 Atletisme>

Definició
Activitat esportiva consistent a córrer, sovint en grup, mentre es van recollint en bosses les escombraries que es van trobant en el trajecte, habitualment en espais naturals de grans ciutats, amb el doble objectiu de fer esport i contribuir a la netedat i el manteniment del medi.

Nota

  • La denominació correcollir és un acrònim de córrer i collir, paral·lelament a l'equivalent anglès plogging, un acrònim del suec plocka upp 'recollir', d'acord amb l'origen suec d'aquesta activitat, i de jogging o running 'córrer'.
cabotejar cabotejar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cabotejar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Balancejar-se en sentit longitudinal, el vaixell, pel desplaçament del remer.
clivellat clivellat

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  clivellat, n m
  • ca  pigat, n m
  • ca  clapat, n m sin. compl.
  • ca  mota, n f sin. compl.
  • ca  motejat, n m sin. compl.
  • ca  ronya, n f sin. compl.
  • es  mota, n f
  • es  moteado, n m
  • es  roña, n f
  • fr  tavelure, n f
  • en  scab, n

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Malaltia de les peres i les pomes causada pel fong Venturia sp., forma perfecta de Fusicladium sp.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  pegar, v tr
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  frapper
  • en  hit, to
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Tocar el volant amb la raqueta amb l'objectiu d'enviar-lo al camp contrari.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  pegar, v tr
  • ca  connectar un cop, v tr sin. compl.
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  asestar un golpe
  • es  conectar un golpe
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  frapper
  • fr  porter un coup
  • en  connect, to
  • en  hit, to
  • en  punch, to
  • en  strike, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Donar un o més d'un cop de puny al contrari.

Nota

  • Terme d'argot.
  • Terme d'argot.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Tocar la bola amb l'estic per desplaçar-la.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • ca  picar, v tr sin. compl.
  • es  golpear
  • fr  frapper
  • en  strike, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definició
Desplaçar la bola tocant-la amb l'estic.
colpejar colpejar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  colpejar, v tr
  • ca  copejar, v tr
  • es  golpear
  • es  pegar
  • fr  cogner
  • fr  frapper
  • fr  taper
  • en  strike, to
  • eu  jo

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Tocar la pilota amb la mà, la pala, la paleta, la raqueta o la remunta amb l'objectiu de llançar-la.