Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "botella" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca passadís de tirs lliures, n m sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida
- es botella
- es pasillo de tiro libre
- es zona de 3 segundos
- es zona restringida
- fr bouteille
- fr couloir de lancers-francs
- fr raquette
- fr zone des 3 secondes
- fr zone restrictive
- en free-throw lane
- en key
- en keyhole
- en lane
- en paint
- en restricted area
- en 3-second area
- en 3-second lane
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
Definició
Nota
- En el basquetbol internacional l'ampolla té forma trapezoidal; en el basquetbol americà té forma rectangular.
<09 Esports de pilota > 01 Basquetbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca pintura, n f sin. compl.
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida, n f
- es botella, n f
- es pintura, n f
- es zona de 3 segundos, n f
- es zona restringida, n f
- fr bouteille, n f
- fr clef, n f
- fr raquette, n f
- fr zone des 3 secondes, n f
- fr zone restrictive, n f
- en key, n
- en keyhole, n
- en lane, n
- en paint, n
- en restricted area, n
- en 3-second area, n
- en 3-second lane, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Basquetbol>
Definició
Nota
- 1. L'ampolla és l'espai on se situen habitualment els pivots, en tasques defensives i també per anotar a la cistella contrària.
- 2. La denominació pintura, l'equivalent castellà pintura i els equivalents anglesos paint i lane pertanyen a un registre col·loquial.
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ampolla, n f
- es botella, n f
- fr fourreau, n m
- fr fourreau de fourche, n m
- it fodero di forcella, n m
- en fork slider, n
- en slider leg, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca ampolla, n f
- ca botella, n f
- es botella, n f
- fr bouteille, n f
- pt garrafa, n f
- en bottle, n
- en flask, n
<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ampolla, n f
- ca botella, n f
- es botella
- fr bouteille
- en bottle
- en flask
<Utillatge de cuina>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ampolla, n f
- es botella, n f
- fr ampoule, n f
- fr bouteille, n f
- en bottle, n
<Infermeria>
<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca botella, n f
- es botella de aire comprimido
- fr bouteille d'air comprimé
- en compressed-air cylinder
<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>
Definició
Nota
- Les botelles es classifiquen, segons el nombre necessari per a cada escafandre autònom, en monobotelles i bibotelles.
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca botella, n f
- es botella
- fr bouteille
- en bottle
- en flask
<Utillatge de cuina>
Definició
<Indústria del suro>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca botella, n m
- es botella
- fr bouteille
- en bottle
<Indústria > Indústria del suro>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca caixa terminal, n f
- es botella
- es caja terminal
- es manguito terminal
- fr boîte d'extrémité
- en dividing box
- en pothead
- de Kabelendverschluss
<Energia elèctrica>
