Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca braç de dutxa, n m
es brazo de ducha

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca braç de dutxa flexible, n m
es flexo de ducha

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca braç de forca, n m
es brazo de horquilla

<Construcció > Obres públiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca braç de fre, n m
es brazo del freno, n m
fr bras de frein, n m
it braccio del freno, n m
en brake arm, n
en caliper arm, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Cadascuna de les dues peces de metall dels frens d'una bicicleta situades a banda i banda de les rodes, de forma allargada i corba, generalment unides per la part superior i activades pel cable del fre, que sostenen les pastilles de fre.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca braç de gitano
es brazo de gitano
fr biscuit roulé
it rotolo di pandispagna
en sponge cake roll
de Biskuitroulade

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca braç de gitano, n m
es brazo de gitano, n m
fr bras de Vénus, n m
pt bolo enrolado, n m
en Swiss roll, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Forn i pastisseria>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca braç de gitano, n m
es brazo de gitano, n m
fr biscuit roulé, n m
it rotolo, n m
en cream roll, n
en jelly roll, n
en Swiss roll, n
de Biskuitrolle, n f
de Biskuitroulade, n f

<Cereals > Producte elaborat>

Definició

Pastís de forma allargada, fet amb pa de pessic, farcit de crema, nata, trufa, etc., enrotllat i empolvorat amb sucre de llustre, xocolata o crema cremada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca braç de gitano de xocolata
es brazo de gitano de chocolate
fr rouleau au chocolat
it rotolo di cioccolato
en chocolate roll
de Schokoladen-Biskuitrolle

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca braç de l'eixugaparabrises, n m
es brazo del limpiaparabrisas
fr bras de l'essuie-glace
en windscreen wipper arm
en windshield wipper arm

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició

Peça allargada metàl·lica d'un eixugaparabrises que subjecta l'escombreta d'eixugaparabrises i li transmet el moviment de rotació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca braç de l'eixugaparabrises, n m
es brazo del limpiaparabrisas
fr bras de l'essuie-glace
en windscreen wiper arm
en windshield wiper arm

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "brac" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició