Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "bravatejar" dins totes les àrees temàtiques

brauell brauell

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  brauell, n m
  • ca  bravatell, n m
  • es  eral
  • es  novillo
  • fr  taurillon
  • en  young bull

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Brau o bou jove, de més d'un any, que encara no està domat ni acostumat al jou.
brauell brauell

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  brauell, n m
  • ca  bravatell, n m
  • es  eral
  • es  novillo
  • fr  taurillon
  • en  young bull

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Brau o bou jove, de més d'un any, que encara no està domat ni acostumat al jou.
brostejar brostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brostejar, v intr
  • es  ramonear

<Ramaderia > Explotació animal>

Definició
Menjar brosta, el bestiar, arrencant-la amb les dents.
brostejar brostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  brostejar, v intr
  • es  ramonear, v intr
  • fr  brouter, v tr
  • en  browse on the grass (to), v intr
  • en  graze (to), v intr

<Enginyeria forestal>

cinta de rivetejar cinta de rivetejar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cinta de rivetejar, n f
  • es  cinta de ribetear

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Cinta que s'empra per a fer rivets.
clavetejar clavetejar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  clavetejar, v tr
  • es  clavetear
  • fr  clouter

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Additaments i assaonaments>

Definició
Introduir claus d'espècia en una ceba o en una llimona, tot punxant-la.
clavetejar clavetejar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  clavetejar, v tr
  • es  clavetear
  • fr  clouter
  • en  nail, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers>

Definició
Guarnir de claus.
clavetejar clavetejar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  clavetejar, v tr
  • es  clavetear, v tr
  • es  tachonar, v tr
  • fr  clouter, v tr
  • en  nail, to, v tr
  • eu  iltzatu
  • eu  iltzez apaindu
  • eu  iltzeztatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

driblar driblar

<Esport > Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  driblar, v tr
  • ca  regatejar, v tr sin. compl.
  • ca  retallar, v tr sin. compl.
  • es  driblar
  • es  regatear
  • fr  dribbler
  • fr  dribler
  • en  dribble, to

<Esport > Esports de pilota>

Definició
Esquivar, un jugador, les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.

Nota

  • El sinònim complementari retallar és propi només de futbol.
driblar driblar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  driblar, v tr
  • ca  regatejar, v tr sin. compl.
  • es  driblar
  • es  regatear
  • fr  dribler
  • en  dribble, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Fer un driblatge.