Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "brodaria" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina de brodar, n f
- es máquina de bordar
- en embroidery machine
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina de brodar, n f
- es máquina de bordar
- fr machine à broder
- en embroidery machine
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca malla brodada per vanisat, n f
- ca malla vanisada per fil vertical superposat, n f sin. compl.
- es malla bordada por vanisado
- fr maille brodée par vanisage
- fr maille vanisée par fil de chaîne superposé sin. compl.
- en warp-plated stitch
- en embroidery-plated stitch sin. compl.
- cod 3.02.09
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definició
Nota
- cf. ISO 8388: teixit atavellat
- ≠ malla d'ordit (cf. ISO 8388: teixit de punt per ordit)
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca parterre de broderie [broderie: fr], n m
- en parterre de broderie, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca passeig d'arbres, n m
- ca devesa, n f sin. compl.
- ca passeig arbrat, n m sin. compl.
- es parterre bordado, n m
- fr parterre de broderie, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
Nota
- Els passeigs d'arbres formen part d'espais verds i no formen part, per tant, del sistema viari.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca perifèria, n f
- ca afores, n m pl sin. compl.
- ca rodalia, n f sin. compl.
- ca voltants, n m pl sin. compl.
- es afueras
- es alrededores
- es periferia
- fr périphérie
- en periphery
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca recam, n m
- es recamado
- fr broderie en relief
- en embroidery in relief
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca riscle, n m
- ca rodalia, n f
- es aro, n m
- fr éclisse, n f
- en rib, n
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Guitarra>
Definició
<Geografia > Geografia humana>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca rodalia, n f
- es cercanías, n f pl
- fr banlieue, n f
- fr environs, n m pl
- fr periphérie, n f
- en outskirts, n pl
- en suburbs, n pl
<Geografia > Geografia humana>
Definició
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca servei de rodalia, n m
- es servicio de cercanías
- fr service de banlieue
- en suburban service
<Transport ferroviari>
